Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
14 April 2025 | Story Martinette Brits | Photo Kaleidoscope Studios
NAS Medal Winners
The four medal winners from the Faculty of Natural and Agricultural Sciences are from left: Christine Rossouw, Philippus Kotzé, Michail Cloete, and Jocelyne Smith.

At the University of the Free State (UFS) April graduation ceremonies, the Faculty of Natural and Agricultural Sciences proudly celebrated the success of 1484 graduates – each one marking a milestone of academic excellence. Among these achievements, four standout students were awarded top honours for their exceptional academic performance.

Jocelyne Smith graduated with a Bachelor of Science Honours in Data Science and received both the prestigious Senate Medal - awarded for the highest weighted average across all UFS faculties - and the Dean’s Medal for achieving the top results in a bachelor honours degree within the faculty. 

Joining her in academic distinction were Christine Rossouw, Philippus Kotzé, and Michail Cloete, who each received a Dean’s Medal for outstanding results in their respective qualifications. Rossouw earned top marks in a three-year bachelor's degree, Kotzé in a four-year bachelor's degree, and Cloete for a master’s degree.

 

From setbacks to success: Jocelyne Smith’s unexpected path to excellence

Jocelyne Smith never intended to pursue Data Science. Her dream was to study medicine and make a meaningful difference in her community. However, when things did not go as planned, she found herself at a difficult crossroads. “I was devastated and unsure what to do next,” she recalls. 

A timely suggestion from Prof Eduan Kotzé introduced her to Data Science – a field she had never considered but soon came to love. Now pursuing a master’s degree, Smith says receiving the Senate and Dean’s Medals was a complete surprise. “I just tried to do my best every day,” she says. “Receiving the medals is a reminder that even when life takes an unexpected turn, the destination can still be extraordinary.”

Her journey has been one of perseverance, long nights of study, and a commitment to community and helping others understand complex material. “Helping others deepened my own understanding and made the experience more meaningful,” she adds. 

Looking ahead, Smith aims to harness Artificial Intelligence (AI) to revolutionise education in South Africa. “AI can make a real difference if used correctly - especially in education,” she explains. Her research focuses on challenging outdated systems and empowering individuals through innovative, practical technology.

 

Designing for impact: Michail Cloete’s award-winning architectural journey

For Michail Cloete, architecture is not just about buildings – it is about problem-solving and creating meaningful spaces. Inspired by his father’s work, he pursued architecture with clarity of purpose and deep-rooted passion.

“My academic success was driven by balance, consistency, and a genuine passion for impactful design,” he says. That mindset paid off, earning him the Dean’s Medal for best performance in a master’s degree.

Cloete views the medal not only as personal recognition but also as a tribute to those who supported him. “It reflects the collective effort – the love, support, and sacrifices of my family and friends,” he shares. 

Looking forward, Cloete hopes to join an architectural firm that creates spaces with lasting impact, continuing a journey grounded in creativity, commitment, and thoughtful design.

 

Rooted in passion: Philippus Kotzé recognised for academic excellence

A deep love for farming and a growing interest in agriculture led Philippus Kotzé to pursue a degree in Animal Sciences. His approach to his studies was straightforward: “I went into the course to learn as much as I could. Good marks were just a welcome side-effect.”

Kotzé’s self-discipline, coupled with encouragement of classmates and lecturers, helped him navigate the demands of a four-year degree – resulting in the Dean’s Medal for academic excellence. 

“There is a saying, ‘Vele hande maak ligte werk.’ For us, the lights were on for four straight years,” he jokes, crediting the collective effort of his support network for his success. 

Now farming full-time, Kotzé aims to grow and diversify within the agricultural sector – bringing the same focused dedication to his career that defined his academic journey. 

 

Bright minds, bold dreams: Christine Rossouw shines in science

Driven by a love for problem-solving and a fascination with how things work, Christine Rossouw found her perfect fit in the sciences. “I love experimenting and figuring things out,” she says. Her curiosity and determination helped her achieve top marks in a Bachelor of Science degree specialising in Chemistry and Physics, earning her the Dean’s Medal for the best results in a three-year bachelor’s degree.  

Rossouw credits her success to maintaining a healthy balance. “Work hard, stay curious, and make time to recharge,” she advises. For her academic achievement is just the beginning - a stepping stone toward big ambitions, that include designing fireworks, advancing green energy, and improving plastic recycling.

Although the full weight of the award is still sinking in, Rossouw is already looking to the future – one that promises to be as bright as her ideas.

 

Words of wisdom: Emmie Pietersen’s message to graduates 

Emmie Pietersen, Head of Strategy and Programme Development at Peritum Agri Institute, delivered a heartfelt message to graduates at all three sessions on Thursday, 10 April. Drawing from the lessons that continue to shape her own life, she urged graduates to embrace each day as a gift – a reminder that every moment presents both a chance and a choice. 

“Your presence is your brand,” she said, encouraging graduates to carry themselves with both confidence and humility. True success, she explained, lies in the ability to prioritise, to plan with intention, foster meaningful partnerships, and persevere - because failure only happens when we stop trying.

In closing, she shared a powerful message she once gave to her son: “You were fearfully and wonderfully made. Grow your career with courage, but tread softly. Make us Kovsies proud.”

 

 

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept