Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
08 April 2025 | Story Precious Shamase | Photo Kaleidoscope Studios
Sellwane Moloi
Sellwane Jeanette Moloi celebrates graduating with a PhD in plant stress biology, contributing vital research toward global food security through drought-tolerant wheat studies.

Embarking on a PhD is a transformative journey, one filled with intellectual challenges, personal growth, and the potential to contribute meaningfully to one's field. For Sellwane Jeanette Moloi – who has graduated with her PhD on Friday 4 April during the afternoon session – the path was illuminated by a deep fascination with plants and a determination to address the critical issue of global food security.

 

A spark of curiosity

"The initial spark came from a deep curiosity about plants," Moloi shared. "I was intrigued by how plants function and the key mechanisms that help them survive when exposed to various environmental stress factors. Learning different techniques used to study and analyse plant responses to environmental factors made me even more intrigued." This curiosity fuelled a rigorous exploration into plant stress biology, focusing on how wheat thrives under drought conditions.

 

Navigating the challenges

Reflecting on the experience, however, the PhD journey was not without its hurdles. "One of the most challenging aspects was staying motivated and managing pressure," Moloi confessed. "Setbacks and slow progress can also be overwhelming." Overcoming these obstacles required a strategic approach: "I had to break down larger tasks into manageable tasks and also seek support from my supervisors."

Doubts inevitably arose, especially when experiments did not go as planned. "There were moments when I asked myself what I had actually gotten myself into," she admitted. However, the unwavering support of supervisors, colleagues, friends, and family provided the necessary reassurance. "They always assured me things would work out; I needed to hang in there."

 

Key discoveries and achievements

Amid the challenges, significant discoveries were made. Notably, Moloi found that a drought-tolerant wheat variety suppressed photosynthesis as a potential strategy to avert oxidative stress damage, maintaining cell membrane integrity during stressful conditions. This unexpected turn stressed the complexity of plant survival mechanisms.

Moloi’s dedication and hard work culminated in significant achievements, including winning the best PhD poster in plant physiology at the 46th South Africa Association of Botanists Conference in 2020, 3rd Prize at the University of Johannesburg Postgraduate Symposium in 2023 and publishing two research articles in high-impact journals. These accomplishments are a testament to her research prowess and contribution to the field.

 

Developing essential skills

Beyond the research itself, the PhD journey fostered critical skills vital for future success. ‘Critical thinking, logical reasoning, and problem-solving’ were highlighted as key takeaways. "As a PhD student, your mind is constantly engaged in critically analysing results and providing logical reasoning. I believe these skills are valuable in tackling certain situations and providing solutions to problems."

 

Balancing life and research

Balancing research with other aspects of life proved challenging. "That was challenging, but I created a schedule that worked for me," the graduand explained. "This included dedicating certain days (weekends or holidays) or hours to specific tasks, such as lab work or writing. One thing I would advise a PhD student is that they should make time to rest to avoid burnout."


Contribution to food security

Moloi's research holds significant implications for global food security, a pressing issue in the face of climate change and a growing population. "I hope my research will provide insight into how wheat as a cereal crop thrives under drought stress conditions, and the information can be used by plant breeding initiatives in developing more drought-tolerant crops," she stated. "The opportunity to contribute to the field of plant stress biology – my research focuses on understanding plant response mechanisms under drought, and acquiring such information can address issues related to global food security."


Advice for future PhD candidates

For students embarking on their PhD journey, Moloi offered valuable advice: "This degree requires one to be highly motivated and ask for help whenever there are setbacks. There will always be setbacks in research; you need to go back to the drawing board and look for solutions." She also emphasised the importance of seeking support for mental and emotional well-being. "It is okay to feel overwhelmed; the work can be too much at times. Students need to ask for help. We have professionals on campus who can assist with mental or emotional issues."

Furthermore, Moloi shared personal lessons: "Time management and prioritising important tasks. I also learned that it is important to allow yourself to rest. This degree can affect your mental or emotional health." And a candid reflection: "I did not have much of a social life, and I spent most of my time in the lab."

 

Looking ahead

With a PhD in hand, Moloi aspires to become an expert in her field, collaborating with other researchers and mentoring future students. Her journey exemplifies the dedication, resilience, and intellectual curiosity required to excel in academia and contribute to addressing pressing global challenges.

The university provided essential support throughout her studies, ensuring access to facilities even during the COVID-19 pandemic. "I always had access to the facilities on campus to do my research, even during the COVID-19 pandemic."

Celebrating milestones along the way was crucial, with fellow postgraduates sharing in each other's achievements. "My fellow postgraduates and I often went out for lunch to celebrate everyone's achievements." And the support system was extensive: "Everyone – family, supervisors, friends, and colleagues.”

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept