Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 April 2025 | Story Anthony Mthembu | Photo Supplied
Divine Wayela Bitalo
Divine Bitalo, Counselling Psychologist and PhD student at the University of the Free State (UFS), graduates with a Master of Social Science in Counselling Psychology during the UFS April 2025 graduations.

In what she describes as the result of ‘’being curious enough to see if it will all work out’’, Divine Bitalo, Counselling Psychologist and PhD student at the University of the Free State (UFS), is set to walk across the graduation stage in the Callie Human Centre on 9 April 2025. Bitalo will receive her Master of Social Science in Counselling Psychology, joining three other students in her category during the April graduation ceremony. 

 

A journey through rejection and reflection 

While this milestone is one of great joy and fulfilment, it follows three challenging years marked by repeated rejections. Bitalo shared that she had applied to several institutions for a place in a master's programme – but each application was met with disappointment. 

“That period made me question my inherent worth and whether I was meant to be doing the work which I so deeply wanted to do,’’ she recalled.  The impact on her mental health was profound, as she could not practice as a Counselling Psychologist without a master’s qualification. 

Everything changed when she received her acceptance letter from the UFS. That moment, she said, was filled with immense gratitude and marked the turning point in her academic and personal journey.   

 

Lessons from a season of waiting 

Bitalo believes the setbacks taught her valuable life lessons. “It shattered the mentality that there’s only one way to achieve your goals or live your life,” she said. ‘’Had I moved straight from my honours to my master’s, I would have retained that rigid thinking -  and I don’t think I would have developed the capacity to understand that human beings are fallible.” 

She went on to share a deeply personal insight: “There is no one scripture, no single speech, or perfect word of encouragement that can magically fix everything. Sometimes, we just have to sit with the uncertainty and wait to see if we make it.” 

The period of waiting, she said, also shaped the kind of professional she is becoming. “The patients I now see benefit from a better version of me - one who has walked through uncertainty and has come out stronger on the other side.”  

 

Research, recognition and a PhD

As part of her master’s programme, Bitalo produced a research thesis titled Fatherhood, manhood, and personhood: South African fathers’ experiences of parental identity development. The study, which has since been published by Taylor & Francis, explores how South African men understand and interpret fatherhood. 

‘’There was a time when fatherhood was primarily about provision and protection. Today, a new generation of fathers is bringing tenderness and emotional care into the role,” she explained. “My study looks at how we can marry these two approaches.’’ 

Now having completed her master’s degree, Bitalo is already working towards a PhD focused on emerging adulthood, with particular attention to the markers of adulthood in the South African context.

Looking back, she views her graduation as a powerful symbol of resilience and faith. “Walking across that stage represents more than just academic achievement – it’s proof that sometimes things really do work out, even when everything around you suggests otherwise.”  

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept