Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 April 2025 Photo Supplied
Dr Calvin Mudzingiri
Dr Calvin Mudzingiri, Assistant Dean: Faculty of Economic and Management Sciences, University of the Free State, Qwaqwa Campus.

Opinion article by Dr Calvin Mudzingiri, Assistant Dean: Economic and Management Sciences, University of the Free State, Qwaqwa Campus 


The sudden hike of import tariffs by US President Donald Trump and his administration to countries across the world is set to reduce the volume of goods traded and affect citizen welfare across the globe. The Trump administration implemented a global 10% import tariff and a varying targeted reciprocal tariff to a host of countries, including South Africa. The reciprocal import tariff to be levied on South African export goods to the US is set at 30%. Historical data show that yearly trade between SA and US amounts to $23 billion and the US is SA’s the second biggest trading partner after China. The high tariff will reduce the competitiveness of South African export goods to American markets, leading to reduced demand of SA exports in US markets, low income to firms, job losses, low income to households and ultimately lower South African economic growth.

 

SA and US trade

South Africa exports platinum, locally assembled cars, raw aluminium, ferroalloys and agriculture products, among other goods, to the US. The implication of the US administration’s 30% tariff hike could result in job losses in the mining, automobile, agriculture and many other industries. More income losses to SA agricultural exports can also be experienced if the African Growth Opportunity Act (AGOA) expires in September 2025, if the US congressmen decide not to renew the agreement. Given the low economic growth rate in South Africa in 2024, which is estimated at 0.6%, the tariff hike by the US will exacerbate sluggish economic growth and recovery from the COVID 19 pandemic. 

Statistics also show that SA imports energy products, machinery, vehicle, industrial and other consumer goods. The goods and services SA imports from the US play a critical role in developing and sustaining local industry. SA can decide to source the goods from other markets and if this happens with all economies where tariffs were imposed, the US will be worse off. There is a possibility that economies which received a tariff hike from the US will implement a reciprocal tariff hike to the US reducing the volume of global trade. The reduced trade volumes have dire implications for job creation, income generation by firms and households, making citizens worse off.


US current trade policy

It is important to note that President Trump administration’s trade policies are premised on a trade notion synonymous to ‘mercantilism’, which was practised in Europe between the 16th to 18th centuries. Under mercantilism, an economy aims to maintain a trade surplus, the government regulate the economy, discourage imports (in the case of the US using tariff hikes) and promote growth of home industries among other initiatives. Conventional economics wisdom has proved that policies pursued by the Trump administration of protectionism are a breeding ground for trade wars. There is great potential of fellow trading partners retaliating and if that happens, global citizens will be made worse off as they will be forced to pay high prices for goods due to additional costs driven by tariff hikes. In addition, US industry relies on raw materials from other countries. If the suppliers of raw material resources retaliate, the production cost model of US firms will rise, reducing export competitiveness of US exports.

Trump’s administration is calling for firms across the world to move and produce goods in the US to avoid tariff levies. The action works against the benefits of free trade and can affect firms’ comparative advantages. The production cost structure in the US can be higher than in other countries leading to firms realising low profits if they move to the US. It is essential to note that free trade with absolutely no trade barriers will enhance the welfare of citizens at large, since goods and services will be purchased at low prices. The US government’s act of over-regulating trade can limit economic growth not only of other countries but even that of the US economy.

 

Options for the SA government

In the face of trade adversity, the SA government must not fold its hands and do nothing. It is enlightening to note that the authorities have already initiated diplomatic and trade negotiations. Negotiations can possibly focus on tariff reduction, maintaining the AGOA, and delving deep in the logic used to arrive at the 30% tariff hike. The diplomatic initiatives must encompass improving perceptions and clarity of SA policies such as the Expropriation Act which is one of the reasons cited by the US administration in ratcheting the tariff trade war.

South Africa must re-orient its trading patterns and partnerships. The aggregate world gross domestic product (GDP) is greater than the US total production for goods and services. There is need for SA to improve trade relations with other economies to broaden its trade base. The current frosty trade relationship between SA and the US presents a window to strengthen trade with the EU, Asia, BRICS plus, Africa, and any other economy willing to get into trade partnerships. SA must explore other markets where the export goods still enjoy competitiveness.

To ensure economic resilience to trade wars in the long run, SA needs to seriously invest in research and development that promote value addition of local production, enhancing local production and technology advancement that can stimulate economies of scale, which can boost competitiveness of export goods. Competitiveness can be further enhanced by improving energy production efficiency, which is a crucial input of goods and services production. Developing a powerful and skilled human capital base can lead to labour productivity efficiency, further enhancing competitiveness. SA has a dilapidated infrastructure ranging from roads, rail, buildings and industry among others. Improving the infrastructure will go a long way in improving local production, leading to creation of jobs and improved incomes for households.

Boosting local economic activity can stimulate local consumption of goods as household income improves. If the incomes of SA citizens improve, there is a potential to increase local consumption. Goods meant for export markets can end up being consumed in the domestic markets, providing a homemade solution to dwindling export goods markets. The SA government must consider developing and supporting new industries that can compete in the local and international markets. In this way, the trade challenges posed by unfriendly US administration trade policies can present opportunities to the SA economy in the long run.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept