Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 April 2025 | Story UFS Division of Student Affairs | Photo Supplied
SRC Graduations
Seventeen Campus Student Representative Council members are set to graduate during the week of 7 April 2025.

As the University of the Free State (UFS) commemorates the April 2025 graduation season, a group of student leaders is preparing to cross the stage not only as graduates but also as individuals who helped shape student life on our campuses.

The Office of Student Governance is celebrating 17 members of the Campus Student Representative Council (CSRC) who are graduating during the week of 7 April – a proud moment for the office and the broader UFS community.

These graduates have carried the responsibility of student leadership while staying committed to their academic journeys. Their names now join the long list of student leaders who’ve helped shape campus life and still crossed the finish line with their degrees in hand.

From Qwaqwa Campus, we celebrate Nomvuyo Nungu, Xolani Ntimane, Qhama Mqulo, Ayanda Madiba, Anele Mcineka, and Lebohang Mateka. From Bloemfontein Campus, we celebrate Martin Nyaka, Boikanyo Moleko, Portia Mtawarira, Ogorogile Moleme, Moses Davis, Oratile Lentsela, Naledi Mathakhoe, Siyabonga Dludla, Aphiwe Mbutuma, and Paballo Taoana.

Their contribution reflects the pillars of Student Affairs – student success and student development – and their legacy extends beyond office terms and meeting rooms.

Special recognition goes to those who also served on the Institutional SRC (ISRC): Nomvuyo Nungu, Martin Nyaka, Qhama Mqulo, Xolani Ntimane, and Ogorogile Moleme, whose leadership extended across all UFS campuses.

“To all current and aspiring student leaders, let this be a reminder: academic excellence and leadership can go hand in hand,” says Pholla Mbalane, Acting Head of Department for the Office of Student Governance. Continue to serve and lead, but never lose sight of your academic goals. Balance is not just possible, it is powerful.” 

Congratulations to our UFS leaders of the future!

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept