Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
24 April 2025 | Story Martinette Brits | Photo Barend Nagel
Mainstream Final Project
Five postgraduate students from Ethiopia and Togo with Prof Corli Witthuhn, coordinator of the MAINSTREAM project, during their academic exchange visit to the University of the Free State. From the left: Prudence Bilabina, Ame Houngo, Prof Corli Witthuhn, Gemedo Shengu, Fanny Sibabi, and Debela Bedada.

The University of the Free State (UFS) has welcomed a cohort of international students as part of the Mobility 4 Agricultural International Networks Supporting Thematic Resilience and Enhancing Adaptation and Mitigation (MAINSTREAM) project, a significant European Union-funded initiative aimed at boosting agricultural education and research across the African continent.

A group of postgraduate students from Togo and Ethiopia have recently joined the University of the Free State as part of the MAINSTREAM project. “Two doctoral students from Togo – Ame Houngo and Fanny Sibabi – are based in the Department of Sustainable Food Systems and Development and will be supervised by Dr Alba du Toit and Prof Maryke Labuschagne,” says Prof Corli Witthuhn from the Department of Sustainable Food Systems and Development at the UFS, who serves as the coordinator of the MAINSTREAM project. Master’s student Prudence Bilabina, also from Togo, is hosted by the Department of Agricultural Economics under the supervision of Prof Henry Jordaan.

From Ethiopia, doctoral student Debela Bedada and master’s student Gemedo Shengu are both pursuing their research in the Department of Agricultural Economics, supervised by Prof Nicky Matthews and Dr Janus Henning respectively.

A Ugandan student will soon join them on 22 April for a three-month traineeship. “He is an undergraduate Agriculture student who will register for a service-learning module at the UFS and spend the three months working on a farm,” explains Prof Witthuhn. The student hails from the Mountains of the Moon University in Uganda.

By June 2025, the university anticipates the arrival of four more students from Uganda – three at master’s level and one traineeship participant – bringing the total number of MAINSTREAM students hosted by UFS this year to ten.

 

Building a climate-resilient future through agricultural education

The MAINSTREAM project aims to foster education and skills improvement in agricultural knowledge systems, with a strong focus on climate change resilience. According to Prof Witthuhn, the project “strives to influence the common agenda for addressing education and skills improvement … targeting transformations with the tertiary agricultural education community, policy, and industry actors”.

An important aspect of the initiative is its emphasis on inclusion, particularly regarding African women who remain underrepresented in higher education agricultural programmes. “Mobility schemes will also be used to break cross-African gendered perceptions of agriculture … and to further provide for a gender-sensitive learning environment and institutional culture,” Prof Witthuhn notes.

The UFS’ participation forms part of a larger network of partner institutions across Africa and Europe, including Arsi University (Ethiopia), the University of Kara (Togo), the Mountains of the Moon University (Uganda), Jaramogi Oginga Odinga University of Science and Technology (JOOUST, Kenya), the University of Sine Saloum El Hadji Ibrahima Niasse (USSEIN, Senegal), and the Weihenstephan-Triesdorf University of Applied Science (Germany).

 

Strengthening research, networks, and collaboration at the UFS

This four-year project, running from 2024 to 2027, will host two cohorts of students. “We are a partner in the project that will run over four years … one of the UFS master’s students, Rinus Behrens from the Department of Sustainable Food Systems and Development, is currently spending four months at JOOUST in Kenya as part of the programme,” adds Prof Witthuhn.

The presence of these students at the UFS marks a pivotal moment for both the institution and its international counterparts. “For the institution, it creates the opportunity for new networks, new research opportunities, internationalisation of our research endeavour, and increased research outputs,” she says.

During their stay, master’s and doctoral students will engage in academic research aligned with their fields of study, while traineeship students will gain hands-on agricultural experience on farms in the Bloemfontein area.

Bedada says the programme is already making a meaningful impact on his academic journey. “I am analysing the impact of agricultural mechanisation on food security and production. It is a big opportunity, because it gives me a chance to expand my knowledge and skills, and to develop my research work to international level.”

Similarly, Houngo says the experience so far has been enriching. “I have already learned a lot, and I hope to replicate the experience in my hometown,” he shares.

Behind the scenes, UFS staff and departments are instrumental in ensuring the programme’s success. “They provide host departments, academic leadership, and supervision to the six students,” says Prof Witthuhn, emphasising the collaborative effort required to support this international initiative.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept