Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS welcomes international students through EU-funded MAINSTREAM Project

24 April 2025 | Story Martinette Brits | Photo Barend Nagel

Mainstream Final Project — Five postgraduate students from Ethiopia and Togo with Prof Corli Witthuhn, coordinator of the MAINSTREAM project, during their academic exchange visit to the University of the Free State. From the left: Prudence Bilabina, Ame Houngo, Prof Corli Witthuhn, Gemedo Shengu, Fanny Sibabi, and Debela Bedada.

The University of the Free State (UFS) has welcomed a cohort of international students as part of the Mobility 4 Agricultural International Networks Supporting Thematic Resilience and Enhancing Adaptation and Mitigation (MAINSTREAM) project, a significant European Union-funded initiative aimed at boosting agricultural education and research across the African continent.

A group of postgraduate students from Togo and Ethiopia have recently joined the University of the Free State as part of the MAINSTREAM project. “Two doctoral students from Togo – Ame Houngo and Fanny Sibabi – are based in the Department of Sustainable Food Systems and Development and will be supervised by Dr Alba du Toit and Prof Maryke Labuschagne,” says Prof Corli Witthuhn from the Department of Sustainable Food Systems and Development at the UFS, who serves as the coordinator of the MAINSTREAM project. Master’s student Prudence Bilabina, also from Togo, is hosted by the Department of Agricultural Economics under the supervision of Prof Henry Jordaan.

From Ethiopia, doctoral student Debela Bedada and master’s student Gemedo Shengu are both pursuing their research in the Department of Agricultural Economics, supervised by Prof Nicky Matthews and Dr Janus Henning respectively.

A Ugandan student will soon join them on 22 April for a three-month traineeship. “He is an undergraduate Agriculture student who will register for a service-learning module at the UFS and spend the three months working on a farm,” explains Prof Witthuhn. The student hails from the Mountains of the Moon University in Uganda.

By June 2025, the university anticipates the arrival of four more students from Uganda – three at master’s level and one traineeship participant – bringing the total number of MAINSTREAM students hosted by UFS this year to ten.

Building a climate-resilient future through agricultural education

The MAINSTREAM project aims to foster education and skills improvement in agricultural knowledge systems, with a strong focus on climate change resilience. According to Prof Witthuhn, the project “strives to influence the common agenda for addressing education and skills improvement … targeting transformations with the tertiary agricultural education community, policy, and industry actors”.

An important aspect of the initiative is its emphasis on inclusion, particularly regarding African women who remain underrepresented in higher education agricultural programmes. “Mobility schemes will also be used to break cross-African gendered perceptions of agriculture … and to further provide for a gender-sensitive learning environment and institutional culture,” Prof Witthuhn notes.

The UFS’ participation forms part of a larger network of partner institutions across Africa and Europe, including Arsi University (Ethiopia), the University of Kara (Togo), the Mountains of the Moon University (Uganda), Jaramogi Oginga Odinga University of Science and Technology (JOOUST, Kenya), the University of Sine Saloum El Hadji Ibrahima Niasse (USSEIN, Senegal), and the Weihenstephan-Triesdorf University of Applied Science (Germany).

Strengthening research, networks, and collaboration at the UFS

This four-year project, running from 2024 to 2027, will host two cohorts of students. “We are a partner in the project that will run over four years … one of the UFS master’s students, Rinus Behrens from the Department of Sustainable Food Systems and Development, is currently spending four months at JOOUST in Kenya as part of the programme,” adds Prof Witthuhn.

The presence of these students at the UFS marks a pivotal moment for both the institution and its international counterparts. “For the institution, it creates the opportunity for new networks, new research opportunities, internationalisation of our research endeavour, and increased research outputs,” she says.

During their stay, master’s and doctoral students will engage in academic research aligned with their fields of study, while traineeship students will gain hands-on agricultural experience on farms in the Bloemfontein area.

Bedada says the programme is already making a meaningful impact on his academic journey. “I am analysing the impact of agricultural mechanisation on food security and production. It is a big opportunity, because it gives me a chance to expand my knowledge and skills, and to develop my research work to international level.”

Similarly, Houngo says the experience so far has been enriching. “I have already learned a lot, and I hope to replicate the experience in my hometown,” he shares.

Behind the scenes, UFS staff and departments are instrumental in ensuring the programme’s success. “They provide host departments, academic leadership, and supervision to the six students,” says Prof Witthuhn, emphasising the collaborative effort required to support this international initiative.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently

2016-01-07

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English. “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept