Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
15 August 2025 | Story Tshepo Tsotetsi
Business Acumen Day
The UFS School of Accountancy recently hosted its third annual Business Acumen Day and Panel Discussion, featuring former Chief Justice Raymond Zondo, Prof Deon Rossouw, Rochelle Murugan, and Prof Bernard Agulhas.

The University of the Free State’s (UFS) School of Accountancy in the Faculty of Economic and Management Sciences hosted its third annual Business Acumen Day and Panel Discussion on 12 August 2025, placing ethics, integrity, and public trust firmly under the spotlight.

Sponsored by audit, accounting and consulting firm Forvis Mazars South Africa, the day opened with a student-centred engagement in the Callie Human Centre, followed by a dynamic panel discussion with staff and stakeholders at the Centenary Complex. Both sessions tackled the theme ‘Restoring Public Trust: Ethical Leadership in an Era of Public Accountability’.

The panel featured former Chief Justice Raymond Zondo, whose decades in judicial service include leading the State Capture Commission; Prof Deon Rossouw, an internationally recognised authority on business ethics and corporate governance; and Rochelle Murugan, Head of Audit at Forvis Mazars South Africa and a leader in diversity and inclusion. The discussion was facilitated by Prof Bernard Agulhas, former CEO of the Independent Regulatory Board for Auditors and an influential figure in global standard-setting and corporate governance.

According to Prof Frans Prinsloo, Director of the School of Accountancy, the event’s timing was deliberate: “Given the erosion of public confidence in leadership and the ongoing reports of corruption and abuse of power, it is crucial to address ethical leadership and public trust head-on. Our profession has a responsibility to lead conversations that promote integrity, accountability, and responsible leadership. These events give our profession and students the opportunity to hear directly from leaders who have shaped the national dialogue on these issues.”

 

Building a culture of ethics

Earlier in the day, Justice Zondo spoke directly to students who are preparing for careers in accounting and auditing, emphasising the importance of integrity in sustaining the profession’s credibility. “Your job is a very important job, and ethical behaviour is the only way your profession is going to continue to be respected. You must never let your profession down. Remember, your integrity is priceless,” he said. He also identified features of ethical leadership – integrity, fairness, humility, accountability, and courage – as non-negotiables for those entering the profession.

In the panel discussion, Murugan stressed that “the tone at the top plays a massive role” in shaping ethical cultures. She said leaders have a responsibility to create environments where ethical leadership and accountability are built into performance measures and reward systems. “Speaking up should be something we expect, respect, and protect,” she said, adding that embedding ethical policies into daily processes ensures they become a natural part of everyday work.

Prof Rossouw built on this point, noting that ethical tone must extend beyond the top levels of leadership. “We often find that the tone at the top does not filter down through the rest of the organisation. We need the same commitment to ethics across all employees,” he said, adding that an ethical culture requires clear standards, open discussions about ethics, and accountability. “If you do the wrong thing, there must be consequences. Equally, if you do the right thing, there should be recognition for the role you play,” he said, explaining that this approach allows employees at all levels to see themselves as active participants in an organisation’s ethical life.

 

Ethics in action: From Parliament to the public

Justice Zondo contributed a legal and governance perspective, drawing on an example from his time overseeing parliamentary processes. He recounted how, during a motion of no confidence in then-president Jacob Zuma, members of the ruling party were instructed to vote against the motion or risk losing their parliamentary seats. “This illustrates how individuals sometimes compromise their ethics out of fear for their positions,” he said. “In the public sector, the system can work against ethics when decisions are taken in the interest of the organisation rather than the people it serves. This undermines the fight against corruption.”

He also outlined three ways citizens can play a role in strengthening public accountability: avoiding the election of leaders with histories of wrongdoing; remaining active and vocal in holding public representatives accountable; and supporting or joining organisations that fight corruption. “Remember, people in Parliament work for you, not the other way around,” he told the audience.

Prof Rossouw offered a conceptual distinction between ethics and values, clarifying that, although the two are related, they are not identical. “Ethics is about doing good unto others as you expect them to do unto you. Values, on the other hand, are our priorities or convictions about what is important – but not all values are ethical. Ethical values are those that guide how we treat other people and interact with them,” he explained, describing ethics as a subset of an organisation’s broader values.

Underscoring why this conversation matters for the profession and the country, Prof Prinsloo noted: “Accounting and auditing are cornerstones of public accountability. Ethical leadership ensures these functions are performed with integrity and transparency. In South Africa, where there have been significant breaches of trust, the intersection of these three elements is vital. Ethical accounting and auditing practices, guided by strong ethical leadership, are essential for ensuring that public resources are managed responsibly and that those in positions of power are held accountable. In the School of Accountancy, we aim to equip our students with the skills and ethical grounding to navigate these complexities and uphold the highest standards of public accountability.”

Hosting thought leaders such as Justice Zondo and Prof Rossouw, he added, is both “a privilege” and a signal of intent: “By providing a platform for these important conversations, we signal to our students, alumni, and the broader community that we are serious about shaping ethical leaders and promoting a culture of accountability.”

The third annual Business Acumen Day and Panel Discussion continues the School of Accountancy’s commitment to convening rigorous, topical dialogue across auditing, governance, sustainability, and ethics – a commitment Prof Prinsloo says will endure: “We will continue to host conversations that challenge conventional thinking, bring together diverse voices, and provide students and practitioners with tools to strengthen ethical cultures in their organisations.”

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept