Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
15 August 2025 | Story Martinette Brits | Photo Stephen Collett
Prof Yonas Bahta
Prof Yonas Bahta, Professor in the Department of Agricultural Economics at the University of the Free State, delivered his inaugural lecture on the future of agricultural trade and food security, titled Can We Own the Future? The Ever-Changing Dynamics of Agricultural Trade and Food Security Amid Intensifying Agricultural Drought.

With the world hurtling towards a population of 9,7 billion by 2050 – and Africa set to make up more than a quarter of that – the question of whether we can ‘own the future’ has never been more urgent. In his inaugural lecture at the University of the Free State (UFS), Prof Yonas Bahta from the Department of Agricultural Economics warned that climate change, trade tensions, and deepening food insecurity are converging to create unprecedented risks for farmers, economies, and communities.

“We find ourselves at a pivotal moment in human history, characterised by the intersection of climate change, particularly agricultural drought, resource scarcity, geopolitical instability, and the current trade reciprocal tariff, all of which pose significant threats to the foundational structures of global food systems,” he said.

 

From vulnerability to agency

Prof Bahta highlighted the stark reality that the world population is projected to reach 9,7 billion by 2050, with Africa constituting 2,5 billion. “Despite this growth, the agricultural sector predominantly operates at a subsistence level, with diminishing resources available to farming communities, especially smallholder farmers who rely on agriculture as their primary source of employment and sustenance.”

In South Africa, climate change – particularly agricultural drought – is affecting both commercial and smallholder farmers, with cascading effects on food security, employment, and livelihoods. Coupled with disease outbreaks, these factors lead to reduced crop yields, supply shocks, and trade imbalances that ripple through the economy.

Food insecurity remains a critical concern, with approximately 15 million South African households experiencing moderate to severe food insecurity – a figure even higher (25,5%) among households engaged in agricultural activities. Prof Bahta emphasised that these challenges are compounded by “institutional barriers such as the current trade reciprocal tariff by the USA, limited access to credit, crop and livestock insurance, inadequate road infrastructure, and electricity shortages”.

Despite these challenges, Prof Bahta sees clear opportunities. He pointed to Africa, including South Africa’s extensive arable land; research and innovation have highlighted the benefits of integrating traditional techniques with modern approaches such as climate-smart agriculture and its membership of BRICS and other trading partners as levers for resilience and growth. “Securing the future is not about mere assertion but about the stewardship of markets, data, and people,” he said. By aligning trade policy, drought preparedness, and social protection within robust institutions, “the country can transition from vulnerability to agency, from passively observing the future to actively shaping it. In doing so, we may indeed assert with integrity that ‘We own the future’.”

 

About Prof Yonas Bahta

Prof Yonas Bahta is a Professor and NRF-rated researcher in the Department of Agricultural Economics at the University of the Free State. He joined the UFS as a researcher in 2014 and has supervised more than 42 postgraduate students (both MSc and PhD), of whom 29 have completed their studies (10 PhD and 19 MSc).

He holds a PhD (2007) and MSc (2004, with distinction) in Agricultural Economics from the UFS, and a BSc (1994) in Agricultural Economics from Haramaya University, Ethiopia. Prof Bahta serves on the editorial boards of several journals, acts as a reviewer and guest editor, and is a member of several national and international professional bodies.

His work has been recognised with an award from the African Growth and Development Policy Modelling Consortium (AGRODEP), and in 2024 he was rated among the top 2% of researchers globally by Elsevier.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept