Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
15 August 2025 | Story Martinette Brits | Photo Stephen Collett
Prof Yonas Bahta
Prof Yonas Bahta, Professor in the Department of Agricultural Economics at the University of the Free State, delivered his inaugural lecture on the future of agricultural trade and food security, titled Can We Own the Future? The Ever-Changing Dynamics of Agricultural Trade and Food Security Amid Intensifying Agricultural Drought.

With the world hurtling towards a population of 9,7 billion by 2050 – and Africa set to make up more than a quarter of that – the question of whether we can ‘own the future’ has never been more urgent. In his inaugural lecture at the University of the Free State (UFS), Prof Yonas Bahta from the Department of Agricultural Economics warned that climate change, trade tensions, and deepening food insecurity are converging to create unprecedented risks for farmers, economies, and communities.

“We find ourselves at a pivotal moment in human history, characterised by the intersection of climate change, particularly agricultural drought, resource scarcity, geopolitical instability, and the current trade reciprocal tariff, all of which pose significant threats to the foundational structures of global food systems,” he said.

 

From vulnerability to agency

Prof Bahta highlighted the stark reality that the world population is projected to reach 9,7 billion by 2050, with Africa constituting 2,5 billion. “Despite this growth, the agricultural sector predominantly operates at a subsistence level, with diminishing resources available to farming communities, especially smallholder farmers who rely on agriculture as their primary source of employment and sustenance.”

In South Africa, climate change – particularly agricultural drought – is affecting both commercial and smallholder farmers, with cascading effects on food security, employment, and livelihoods. Coupled with disease outbreaks, these factors lead to reduced crop yields, supply shocks, and trade imbalances that ripple through the economy.

Food insecurity remains a critical concern, with approximately 15 million South African households experiencing moderate to severe food insecurity – a figure even higher (25,5%) among households engaged in agricultural activities. Prof Bahta emphasised that these challenges are compounded by “institutional barriers such as the current trade reciprocal tariff by the USA, limited access to credit, crop and livestock insurance, inadequate road infrastructure, and electricity shortages”.

Despite these challenges, Prof Bahta sees clear opportunities. He pointed to Africa, including South Africa’s extensive arable land; research and innovation have highlighted the benefits of integrating traditional techniques with modern approaches such as climate-smart agriculture and its membership of BRICS and other trading partners as levers for resilience and growth. “Securing the future is not about mere assertion but about the stewardship of markets, data, and people,” he said. By aligning trade policy, drought preparedness, and social protection within robust institutions, “the country can transition from vulnerability to agency, from passively observing the future to actively shaping it. In doing so, we may indeed assert with integrity that ‘We own the future’.”

 

About Prof Yonas Bahta

Prof Yonas Bahta is a Professor and NRF-rated researcher in the Department of Agricultural Economics at the University of the Free State. He joined the UFS as a researcher in 2014 and has supervised more than 42 postgraduate students (both MSc and PhD), of whom 29 have completed their studies (10 PhD and 19 MSc).

He holds a PhD (2007) and MSc (2004, with distinction) in Agricultural Economics from the UFS, and a BSc (1994) in Agricultural Economics from Haramaya University, Ethiopia. Prof Bahta serves on the editorial boards of several journals, acts as a reviewer and guest editor, and is a member of several national and international professional bodies.

His work has been recognised with an award from the African Growth and Development Policy Modelling Consortium (AGRODEP), and in 2024 he was rated among the top 2% of researchers globally by Elsevier.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept