Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
26 August 2025 | Story Martinette Brits | Photo Martinette Brits
From the left: Elisa Mosala (Dairy Assistant), Dr Analie Hattingh (Lecturer and Production Manager), Eline van der Velde (cheesemaking expert from the Netherlands), and Martha Kantoane (Dairy Assistant) on the UFS Experimental Farm.

Cheesemaking expertise from the Netherlands has given University of the Free State (UFS) students a unique taste of hands-on learning. From 10 to 22 August 2025, Eline van der Velde, a cheesemaking specialist and lecturer in food technology, spent two weeks at the UFS Paradys Experimental Farm teaching students, guiding dairy assistants, and working with staff to strengthen the university’s Dairy Processing Unit.

Supported by PUM – a Dutch volunteer organisation that connects international experts with local projects – her visit combined technical training with practical exposure, showing students the full process of transforming fresh milk into a range of cheeses.

 

Hands-on cheesemaking at the UFS

In interactive sessions, Van der Velde introduced students in the BSc Food Systems programme to the art and science of cheesemaking. They learned how to prepare paneer, halloumi, feta, mozzarella, and cottage cheese, while experimenting with flavoured varieties such as garlic-and-oregano and chilli cheese.

“I gave demonstrations on different types of coagulation and let the students try it out themselves. They asked great questions and enjoyed it so much that they wanted to come again for more practicals,” she said.

For many students, the opportunity was a first step into the practical realities behind food science. “It’s as if a whole world has opened up for our students,” said Dr Analie Hattingh, Lecturer and Production Manager at the Paradys Experimental Farm. “They don’t just hear about pH in theory – they can relate it to what they’ve seen and experienced here. That’s what prepares them for the workplace.”

“Due to food safety regulations all over the world, it is becoming increasingly difficult to take food science or food sustainability students into commercial factories. They don’t allow students or visitors anymore. At least with this facility here, our students can experience a real production environment and see how the industry works,” Dr Hattingh said. 

 

From farm girl to food technologist

Van der Velde’s passion for cheesemaking began on her uncle’s farm in the Netherlands, where she helped with milking and turning cheeses in storage. “Even though I grew up in the city, I think I’m more of a farm girl at heart,” she recalled.

Today, she teaches at an agricultural school and trains adults entering the food industry, while volunteering internationally through PUM. “I like to share knowledge – it’s not for me alone. That’s why I volunteer, to support projects across the world,” she explained.

 

Sustainability at the heart of the farm

The cheesemaking unit also forms part of the experimental farm’s commitment to sustainability. The cheeses are made from milk produced by Jersey cows on the farm, with careful attention to hygiene and quality. Byproducts are reused – whey is processed into ricotta, and the remainder is spread as fertiliser in the fields. “Nothing goes to waste,” Van der Velde noted.

Hattingh added that this integrated approach ensures that the farm serves as both an academic training ground and a model for sustainable food production. “We want to be self-sustaining and academically valuable, without competing with industry – to serve both the university and its students,” she said.

 

A shared learning journey

For dairy assistants Elisa Mosala and Martha Kantoane, working alongside Van der Velde and the students was equally rewarding. “It was nice, especially learning how to do different kinds of cheese,” said Kantoane.

Mosala agreed: “It was nice working with students and experiencing more every day. I learned new skills and got out of my comfort zone.”

Looking to the future, Van der Velde emphasised the value of involving students in the entire process – from milking to packaging and selling – so that they graduate with both knowledge and practical skills. She also believes in the potential of more international exchange: “These projects benefit both sides. Knowledge exchange in agriculture and food science is essential for building sustainable solutions worldwide.”

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept