Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
08 August 2025 | Story Reuben Maeko | Photo Reuben Maeko
Prof Gert van Zyl
From left: Prof Lizemari Hugo, Senior Lecturer at the School of Nursing, Prof Gert van Zyl, the Dean of the Faculty of Health Sciences, Dr Arnelle Mostert, Senior Lecturer in the Department of Biomedical Sciences, and Dr Elzana Kempen, Senior Lecturer in the Division of Health Sciences Education.

The Southern African Association of Health Educationalists (SAAHE) recently bestowed the Council Medal Award – its highest accolade – on Prof Gert van Zyl, Dean of the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS) in recognition of his extraordinary and sustained contributions to Health Professions Education (HPE) in Southern Africa.

The SAAHE Council Medal is awarded to individuals who have demonstrated long-term, impactful contributions to HPE, transforming pedagogy, advancing equity and diversity, and inspiring excellence in teaching, research, and engagement. Recipients must also demonstrate national and international recognition, as well as exemplary leadership, mentorship, and inclusiveness.

 

A transformative leader in medical education

Prof Van Zyl’s visionary leadership has been pivotal in shaping the future of medical education in South Africa. His strategic role in the development and implementation of the UFS’s five-year MBChB curriculum modernised the teaching and learning experience for medical students, aligning it with international best practice while addressing the specific needs of the South African healthcare context.

Speaking of his award, Prof Van Zyl expressed his gratitude and humility, acknowledging the collective efforts of colleagues, students, and institutional partners over the years. His recognition serves as an inspiration to the HPE community, illustrating the profound and lasting impact that dedicated leadership and innovation can have on the future of healthcare education.

Central to his transformative approach has been the integration of Interprofessional Education (IPE) and Community-Based Education (CBE). These innovative strategies ensured that medical training not only develops technical expertise but also nurtures collaborative practice and community engagement. Prof Van Zyl championed practical learning through CBE initiatives in Trompsburg and Springfontein, later expanding this model to Botshabelo, thereby fostering a strong culture of service to underserved communities.

 

A founding member and lifelong contributor to SAAHE

Prof Van Zyl’s association with SAAHE dates to its very inception in the early 2000s. As a founding member, he was actively involved in the organisation’s transition from the South African Association of Medical Educators (SAAME) to SAAHE, participating in the first meeting in Bloemfontein. His leadership and passion for HPE have been constant in the association’s growth and evolution.

His sustained commitment is evident in his 15 years of service on the SAAHE Executive Committee (2005-2020). Throughout this period he was instrumental in guiding the association’s strategic direction, ensuring that it remained a dynamic platform for advancing medical and health professions education.

Prof Van Zyl’s engagement extended well beyond committee work. He has been a consistent and influential presence at SAAHE conferences, contributing his expertise and thought-leadership at gatherings in 2006, 2007, 2012-2015, 2017-2019, and 2024. His presentations and discussions have enriched the dialogue around pedagogy, curriculum reform, and capacity building in HPE.

 

Advocate for mentorship, inclusivity, and capacity building

At the heart of Prof Van Zyl’s career is a deep commitment to mentorship and capacity development. Colleagues and students alike have benefited from his guidance, which blends academic excellence with a genuine investment in the growth and success of others. His leadership style has consistently promoted inclusivity and equity, fostering an environment in which diverse perspectives and talents can thrive in the service of excellence in HPE.

 

A deserving recognition of a lifetime’s work

The awarding of the SAAHE Council Medal to Prof Van Zyl is a fitting acknowledgment of his decades-long dedication to advancing HPE in Southern Africa. His transformative influence – spanning curriculum innovation, professional development, organisational leadership and community engagement – embodies the qualities the medal seeks to honour.

With this accolade, SAAHE not only honours Prof Van Zyl’s remarkable achievements, but also celebrates a career devoted to building a stronger, more inclusive, and forward-looking HPE landscape in Southern Africa.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept