Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 August 2025 | Story Tshepo Tsotetsi | Photo Tshepo Tsotetsi
EMS Womens Function
From the left: Prof Brownhilder Neneh, Vice-Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences; Prof Hester C. Klopper, Vice-Chancellor and Principal of the UFS; Simone Williams, Faculty Manager; and Dr Celeste Campher, Senior Lecturer in the Faculty of Economic and Management Sciences, at the Women’s Function held on the Bloemfontein Campus on 18 August.

The University of the Free State’s (UFS) Faculty of Economic and Management Sciences recently hosted a Women’s Function on the UFS Bloemfontein Campus – an event that paid tribute to women’s leadership in academia during Women’s Month. The gathering, held on 18 August 2025, was marked by a historic conversation with Prof Hester C. Klopper, UFS Vice-Chancellor and Principal, who earlier this year became the first woman to lead the university in its 121-year history.

The function brought together women academics and professional staff in an atmosphere of connection and reflection to converse on breaking barriers, building futures, and empowering women in higher education. In conversation with colleagues, Prof Klopper shared her personal journey in higher education, her leadership philosophy, and the values that have guided her career. The occasion created a meaningful platform for colleagues to reflect on the role of women in shaping the future of the faculty and the university.

 

Breaking barriers, building futures

Prof Klopper described her appointment as both humbling and historic: “It is an extraordinary honour to be entrusted with this responsibility. This milestone is not just a personal achievement, but also a reflection of the progress we have made as a university and as a society in recognising and valuing diversity in leadership. I stand on the shoulders of many trailblazers who paved the way, and I hope my appointment inspires women to believe that there are no limits to what they can achieve.”

She shared pivotal moments across her career journey – from transitioning into academia to international leadership experiences that shaped her vision. “You become aware of a growing, burning desire to plough back what you have learned; to pay forward in some way after receiving so many opportunities for growth, so much exposure to great role models, and such incredible learning experiences,” she said.

Acknowledging the challenges women still face in higher education, Prof Klopper reflected: “Academia has traditionally been male-dominated. In order to overcome stereotyping and bias, I drew on the values instilled by my parents – hard work, believing in yourself, non-discrimination, fairness, and care. These have been incredibly valuable in my journey.” She also highlighted the importance of supportive partnerships when balancing professional and family responsibilities.

Prof Brownhilder Neneh, Vice-Dean: Research, Engagement and Internationalisation in the Faculty, said these reflections captured the very purpose of the gathering. “With Prof Klopper serving as the first female Vice-Chancellor and Principal of the UFS, it was important to create a platform for her to inspire and empower women academics,” she said. “By sharing her career journey and insights, she demonstrated how barriers can be overcome in higher education leadership.” 

She added that the conversation reinforced an important message: “Women, too, can achieve whatever they aspire to become. Prof Klopper reminded us that one must be clear about the message they want to communicate, know what they stand for, and remain consistent, authentic and honest. She emphasised the importance of always considering what you bring to the table – your expertise and knowledge – which ultimately opens doors. She also reminded us that women need to create their own values and live them, be intentional, and show up. There is no single recipe – each person must find their own rhythm and pursue it deliberately.”

Prof Klopper echoed with a message of encouragement to young women: “Have the courage to embrace your own authentic leadership style. Do not allow others to define who you are – believe in your own abilities. Knowledge without action is incomplete. Lead with heart, take intellectual risks, and remember that talent exists everywhere, but you have the power to create opportunity.”

Prof Neneh added that the event was not only a celebration but also a call to action: “Women play a vital role in enriching the academic project by bringing diverse experiences, perspectives, and leadership approaches. I hope colleagues left encouraged to pursue their aspirations with confidence and inspired to embrace mentorship, sponsorship, and solidarity among women academics.”

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept