Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
12 February 2025 | Story Lacea Loader
University of the Free State Logo

On 12 February 2025, disruption of academic activities occurred on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS); this followed the disruptions that occurred on 11 February 2025. On the Qwaqwa Campus, attempts to disrupt academic activities also occurred on 12 February 2024.

A memorandum of demands from the Institutional Student Representative Council (ISRC) was handed over to the university management on 11 February 2025, to which management responded; these demands are related to registration and funding. 

Financial concessions have been granted to students on two occasions so far this year to enable them to register. On 10 February 2025, the university granted follow-up concessions.

Furthermore, the institution’s Financial Working Group (FWG) – which includes representatives from the Institutional Student Representative Council (ISRC) – met regularly to determine how it could best assist students to register, taking into consideration the financial constraints of the university.

On the Bloemfontein Campus, 15 students were arrested on 12 February 2025 for transgression of the interdict; internal disciplinary processes are being instituted.

The university’s Protection Services has activated its protest management security escalation plan in accordance with the UFS Protest Management Policy; the situation on the campuses is being closely monitored.

All classes are continuing as normal, and no classes have been suspended. 

It is important to note the NSFAS-related progress made up until now: 

  • NSFAS funding has been confirmed and allocated to 25 551 students.
  • 22 246 of these students have already been successfully registered for the academic year.
  • NSFAS allowances were paid to 14 303 registered students on 3 February 2025.
  • On 17 February 2025, interim allowances will be paid to 7 943 students who were not registered at the time of the first round of payments.
Financial concessions have been granted to students during two occasions so far this year. On 10 February 2025, the university granted the following follow-up concessions: 

1. NSFAS-funded students

Criteria:

  • NSFAS funding for 2025 must be confirmed and reflected on the acknowledgement of debt (AOD) or registration verification document.
  • Historic debt may not exceed R35 000.

Concessions:

  • No payment is required.
  • Students will be eligible for full registration.

Criteria: 

  • NSFAS funding for 2025 must be confirmed and reflected on the acknowledgement of debt (AOD) or registration verification document.
  • Historic debt exceeding R35 000 but not exceeding R50 000.
      Concessions:
  • No payment is required.
  • Students will be eligible for provisional registration. Provisional registration applications must be submitted, and all other terms and conditions will apply.
2. Returning self-paying South African students:

Criteria:
  • Historic debt must not exceed R35 000.
  • Must sign an acknowledgment of debt (AOD).
Concessions:
  • No payment is required.
  • Students will be eligible for provisional registration. Provisional registration applications must be submitted, and all other terms and conditions will apply.
3. Final-year students:
  • Students with an average mark of above 60% were assisted with Monitoring bursaries.
  • 2025 final-year students with an average mark of between 50% and 60% will be assisted with the following concessions.  
Criteria:
  • Final-year students with a pass rate of between 50 and 60% and with outstanding fees up to a maximum of R60 000 to register provisionally.
Concessions:
  • No payment is required.
  • Students must complete a provisional registration application and attach an AOD, covering historic debt plus the first payment required for 2025 registration. 
4. Postgraduate students 
  • The Department of Finance is in contact with the Centre for Postgraduate Support to fast-track funding confirmations.
  • Postgraduate students who have studied at other institutions and wish to register at the UFS must contact Student Finance for possible assistance with registration.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept