Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

House Imperium reigns supreme at 2025 Spirit Cup

28 February 2025 | Story Onthatile Tikoe | Photo Ben Zwane

In an electrifying display of varsity spirit, House Imperium emerged victorious in not one, but two prestigious categories at the 2025 FTEN Athletics Spirit Cup for first-time entering students (FTENs). House Imperium took home top honours for both Best Day Residence and Best Co-Ed Residence for War Cries, solidifying their reputation as a force to be reckoned with!

The Spirit Cup, an annual tradition that brings together students from various residences, is a celebration of camaraderie, creativity, and sheer enthusiasm. This year’s competition was fierce, with each house bringing their A-game to the table. However, Imperium’s unwavering dedication and unrelenting passion ultimately paid off.

“It felt fulfilling due to hard work and dedication from our members becoming fruitful in the end,” said an elated Dr Nokuthula Tlalajoe-Mokhatla, Imperium Residence Head. “⁠The most memorable moment other than receiving the two trophies was watching the Griffins’ (House Imperium team members) winning spirit grow and ultimately seeing how united they were during the course of the event.”

House Imperium’s victory in the Best Day Residence category is a testament to the house’s exceptional teamwork and coordination. Their energetic performances, coupled with their impressive display of house pride, left judges and spectators alike in awe.

The Best Co-Ed Residence for War Cries award was a particularly sweet victory for Imperium, as it acknowledges the house’s ability to come together and produce a truly unforgettable experience, even amid adversity. “The biggest challenge we faced during the Spirit Cup was maintaining consistent participation from our members,” Dr Tlalajoe-Mokhatla added. “As a co-ed residence that prioritises the safety of our community, it became difficult to keep everyone involved as the night progressed. Unfortunately, the number of participants dwindled, preventing us from fully displaying our unity. However, given our commitment to ensuring the safety of our students, we understood the need for this and respected the decisions made."

As Imperium basks in the glory of their Spirit Cup triumph, the house remains committed to upholding the values of teamwork, sportsmanship, and school spirit that have defined their journey. “The definition of Imperium is ‘absolute power’, and with its motto ‘Dum spiro spero’ being a Latin phrase that means ‘While I breathe, I hope’, that has and does and will continue to fuel our spirit in everything that we do.”

With their impressive Spirit Cup wins, House Imperium has undoubtedly cemented its status as a powerhouse in the world of day residences. As house members celebrate their achievements, they inspire their peers to strive for excellence and embody the spirit of friendly competition that defines the Spirit Cup!

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept