Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 July 2025 | Story Martinette Brits | Photo Charl Devenish
NAS Conference
Leaders in science and innovation at the NAS Research Conference 2025. From the left: Prof Samuel Adelabu (Vice-Dean: Research and Postgraduate Studies in NAS), Prof Vasu Reddy (Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation), Prof Bonang Mohale (Chancellor), Prof Paul Oberholster (Dean of NAS), Dr Alba du Toit (Research Chair: Innovative Agro-Processing for Climate-Smart Food Systems), and Prof Daryl Codron (Department of Zoology and Entomology).

The inaugural Faculty of Natural and Agricultural Sciences (NAS) Research Conference at the University of the Free State (UFS) signalled a decisive shift in how science is being imagined and practised at the institution. The two-day gathering, which took place on 1 and 2 July 2025, not only showcased research excellence, but also marked the official launch of two flagship initiatives: the Green Futures Hub and the Complex Systems Hub. Both are designed to enable transdisciplinary research that connects across fields, responds to global and local challenges, and contributes to the university’s Vision 130 strategy.

The conference theme, Integrating science for societal impact and a sustainable future, framed the programme, which featured presentations by researchers, postgraduate students, and postdoctoral fellows across all NAS disciplines. Opening the event, Prof Paul Oberholster, Dean of the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, said: “This is more than a research gathering. It’s a signal – a step forward in our faculty’s approach to science, innovation, and impact.”

He emphasised that in a world marked by climate instability, digital disruption, and growing inequality, science must step forward not only to understand the world, but also to help shape it. “Our goal is to create research pathways that are sustainable, collaborative, and responsive to both local and global needs,” he said. The Green Futures Hub and the Complex Systems Hub are practical, future-facing platforms that make that vision real – connecting researchers, government, industry, and communities, he explained.

 

A catalyst for agricultural and environmental transformation

Prof Wayne Truter, Executive Manager of the Green Futures Hub, introduced the initiative as a catalyst for bringing applied science and sustainability together. He asked how innovation can translate into practical solutions that serve society and the environment. “We often focus so deeply on our disciplines that we forget to ask how our work creates social and economic impact,” he said.

The Green Futures Hub is a virtual platform and flagship of agricultural and environmental stewardship and sustainable development. It fosters partnerships that unleash value through nature-based solutions, land rehabilitation, climate risk finance, water resource management, bio-energy innovations, and more – by connecting researchers with industry, government, and international stakeholders. It also supports initiatives that enhance food and water security, investigate the coexistence of mining and agriculture, and address the carbon and nitrogen economy. The hub serves as a space for funding, knowledge transfer, and community transformation.

Prof Truter noted that complex societal challenges – from sustainable agriculture to the energy transition – cannot be solved by isolated disciplines. “Research must be applied in ways that industry and communities can understand and value,” he said. “If we want businesses to believe in science, we must speak their language and show relevance. The Green Futures Hub exists to bridge that gap.”

 

Science that responds to complexity

Prof Oberholster explained that the faculty’s second major initiative – the Complex Systems Hub – is designed to equip researchers to solve pressing problems in a digitally interconnected age. By bringing together data science, AI, advanced modelling, and interdisciplinary design, the hub strengthens the university’s ability to respond to global challenges.

“These are not abstract concepts,” he said. “They are practical responses to the question: how can we do science that matters?”

Dr Jacques Maritz, Head of the Unit for Engineering Sciences, who presented the launch, emphasised that complexity is not a threat to science – it is a source of innovation. “Scalability, unpredictability, nonlinearity, and emergence – these aren’t just buzzwords. They define the future of research.”

The Complex Systems Hub is a digital platform that enables agile, multidisciplinary teams to develop integrated responses to major issues such as climate change, pandemics, and space science. It connects NAS entities such as the Green Futures Hub, the One Health Centre of Excellence, and Advanced Materials Research to foster collaboration and innovation.

Dr Maritz explained that the hub bridges academic research and real-world application by creating spaces where diverse fields intersect. “If we want research to move from lab scale to real-world solutions, we need diverse teams working together – no single field can do this alone.”

Current projects include eco-friendly materials for sustainable construction, scientific water management using algae, and genomic surveillance for public health – all united by one goal: to turn complexity into opportunity and data into direction.

 

Bringing research closer to impact

Prof Vasu Reddy, Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation, officially opened the conference and praised the faculty for its foresight and leadership. “This conference is not only about exchanging ideas,” he said, “but about igniting conversations that matter.” Science, he noted, is not a luxury of the privileged, but “the lifeblood of progress,” and its success must be measured not only in citations but in consequences.

He reminded delegates that global challenges such as climate change, food insecurity, and biodiversity loss are no longer distant threats, but urgent realities. “Science must respond – not with silence, but with solutions and deeper questions.”

Referencing the university’s Vision 130 strategy, Prof Reddy said the goal is not just to be research-intensive, but to reimagine the role of science in society. “The world doesn’t necessarily need more data,” he said. “It needs more direction. If our research does not touch lives, it is not reaching far enough.”

He described the conference as a space to “plant ideas, cross-pollinate disciplines, and harvest innovation,” and applauded the launch of the two new research hubs as engines of hope and practical impact. Addressing postgraduate students and early-career researchers directly, he encouraged them to be curious, collaborative, and courageous: “You are not simply here to follow footsteps. You are here to forge new paths.”

 

Building a future grounded in our own narratives

Prof Bonang Mohale, the Chancellor, reminded delegates that science cannot be separated from history, context, or social justice. Quoting Emeritus Professor J Edward Chamberlin, he asked: “If this is your land, where are your stories?” He challenged researchers to ensure that science is not only excellent but also rooted in African realities and driven by the desire to transform society.

“Those nations that make English compulsory but agriculture optional are destined to produce a citizenry that speaks fluently – but on an empty stomach,” he said. “We must do science that describes, defines, and shapes this country in our own image.”

 

A faculty on the move

Over the two-day programme, students and researchers presented cutting-edge work aligned with the faculty’s wide range of disciplines and the university’s strategic research goals. The conference replaced the Flash Fact competition as NAS’s flagship research platform.

In closing, Prof Oberholster invited delegates to make the most of the opportunity to engage across disciplines. “Let’s ensure that the science we do here continues to transform lives – locally, nationally, and globally.”

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept