Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
10 June 2025 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Anita Venter
According to Dr Anita Venter, eco-bricks help prevent further environmental degradation, a theme often highlighted by World Environment Day.

Students filling plastic bottles with tightly packed wrappers, chips packets, and cling wrap until they are sturdy may not look like revolutionaries, but that is exactly what they are. This Eco-Bricks initiative is a grassroots effort that transforms plastic waste into construction material, sparking environmental change from the ground up. From there, the possibilities multiply – from benches to buildings, and from awareness to action.

It is not just about just stuffing bottles; it is about shifting mindsets.

Dr Anita Venter, Lecturer in the Centre for Development Support at the University of the Free State (UFS), believes eco-bricks directly address the urgent need for solutions to plastic pollution. “By taking plastic out of the waste stream and giving it a new, useful life, we're actively participating in ecosystem restoration and preventing further environmental degradation, a theme often highlighted by World Environment Day.”

However, the Eco-Bricks project is doing more than managing waste. “Beyond this practical application, it serves as a powerful community development tool, empowering individuals to take control of waste management and fostering a vital environmental consciousness.”

And while we can dream of a plastic-free world, Dr Venter is grounded in today’s realities. “So, my approach is that I'd rather have plastic contained safely within a bottle – repurposed in a regenerative way – than seeing it break down into nano-plastics, poisoning our earth. This project is about finding practical solutions within our current reality.”

 

A no-cost solution 

Dr Venter does not lead from a podium; she is mentoring from the sidelines. “I'm primarily involved in mentoring our student champions. They are the real drivers, facilitating the eco-brick training peer-to-peer. It's about empowering them to spread the knowledge and skills, rather than me being the sole instructor. It’s a beautiful ripple effect.”

And ripple it does. “These initiatives continue in their communities, and that truly warms my heart,” she says. The students are taking the lessons home, creating a chain reaction of action and awareness. “It’s not just about building bricks; it’s about inspiring continued action.”

The concept’s biggest success story? Thousands of eco-bricks being used by the Natural Building Collective in the Western Cape for formalised buildings. Proof that what was started by students can reshape entire landscapes.

“I see eco-bricks as an incredible community development tool. What’s beautiful about it is that it’s a no-cost activity. Anyone who wants to start a community development initiative can pick it up, and they immediately reap the dual benefits of cleaning their environment and taking control of their own waste management. It’s very empowering on a grassroots level.”

 

Regeneration starts here

Dr Venter, who has been part of the initiative since 2013, sees it as integral to her broader environmental work as climate activist focusing on research related to housing, informal settlement upgrading, culture, socio-ecological development, regenerative design, and art. She is quick to connect plastic pollution to the deeper ecological crisis we face. “Plastic is a monumental environmental problem, rapidly leading to biodiversity collapse, which I honestly believe is a far more pressing issue than even the climate crisis itself. It’s stark – babies are now born with plastic in their tiny bodies, and these microplastics are found in every human organ. It’s a pervasive crisis.” 

With students and community leaders now steering the project, she is hopeful about the future: “The beauty of something so accessible and practical is that it doesn’t need top-down direction; it flourishes from the ground up as people recognise its value and adopt it.”

Dr Venter’s commitment to making waste meaningful goes well beyond the Eco-Bricks initiative. In the project What Remains Through Time, Slowness and Stillness, waste is transformed into meaningful art, and communities step into the role of co-creators. 

Using post-natural building techniques, the project incorporates both waste and natural materials, marrying ecological restoration with social transformation. Sites such as the Oliewenhuis Art Museum, Bloemfontein National Hospital, and Sekoele Holistic Living Arts Centre serve as hubs where participants can engage hands-on, learning new skills while strengthening their communities.

According to Dr Venter, the main activities at Oliewenhuis are from June to September this year. Here, the focus is on community collaboration and regenerative art that goes far beyond constructing physical spaces. “We’re aiming to break down social barriers and make art truly accessible and inclusive within public spaces. It’s as much about building community as it is about building structures,” she says.

So, what can you do?

Start where you are. Join an eco-brick or art-for-regeneration initiative. “Go beyond sustainability! We need to regenerate, to ‘renew, restore, revitalise’,” says Dr Venter. Attend a training event. Share what you learn. “That’s how we create real, lasting change – through shared knowledge and empowered action.”

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept