Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
23 June 2025 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
SASUF
SASUF student members join Kovsie ACT in maintaining food garden beds on the Bloemfontein Campus.

There is something powerful about getting your hands in the soil, even more so when it is to help someone else. That is exactly what the group of South Africa–Sweden University Forum (SASUF) students did at the end of May, marking World Hunger Day by joining forces with Kovsie ACT to maintain and prepare food garden beds on the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

The SASUF student team is helping with the upkeep of 40 vegetable beds in the food tunnels near Welwitschia Residence. These beds were established to supply fresh produce to students in need – a small effort with a big purpose.

Simba Matema, Research Assistant from the Office for International Affairs and SASUF Student Network National Coordinator, says this project is about more than planting vegetables. “We want to make sure that students who are struggling financially can benefit. But we also want to learn, to grow skills in agriculture and sustainability,” he explains.

 

A learning experience with real impact

Second-year student Lesego Moeleso says being involved in the garden is “a refreshing change of scenery” and a great way to “interact with students from different fields of study”. He adds: “We all want to help our fellow students who don’t have enough food.” 

Third-year UFS student Njabulo Sibeko agrees. “It’s a unique mix of academic enrichment, personal growth, and community engagement,” he says. “Even if the impact is small, it goes a long way. This project gives us a chance for hands-on learning and skills development, environmental sustainability and awareness, as well as social connections.”

Sibeko believes the garden also works as a “live experiment for environmental education”, teaching about “composting, water conservation, and organic farming”. He says, “Different vegetables have different nutrition, and if we can hold small workshops as to why we need to eat specific vegetables during different seasons, it will help teach us about the value they have for our body.”

Final-year Law student Shemsa Nzeyimana says her favourite part of being involved is “seeing the impact of our efforts” and “watching the garden grow and flourish”. “I love being part of a team that shares a common vision for creating positive change through sustainable practices,” she says. “And the fact that I get to be out of my comfort zone while building my social skills.”

 

Towards a sustainable solution

Nzeyimana hopes the garden “will become a hub for community engagement”, connecting students, staff, and locals while promoting sustainable food systems. “The garden directly addresses food security while also serving as a hands-on learning space for nutritional education and sustainable agriculture,” she adds. “By promoting sustainable gardening practices, the garden raises environmental awareness and encourages the campus community to think critically about food systems and their impact.”

At the UFS, where 59% of students report going hungry and 60% skip meals for financial reasons, the need is undeniable. Matema says by “giving students a role in the solution”, the stigma around food aid is reduced. “It becomes a shared project, not a handout.”

As Nzeyimana sums it up: “This garden can become a space for learning, connection, and hope – a place where change grows from the ground up.”

Besides Kovsie ACT, the initiative includes partners such as the Institute for Groundwater Studies, University Estates, the UFS Food Environment Office, and residences. External partners such as Tiger Brands, Sakata Seeds, and Kwaggafontein Nursery also support the project.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept