Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 March 2025 | Story Tshepo Tsotetsi | Photo Charl Devenish
Safety Campus Launch 2025
Vice-Chancellor and Principal Prof Hester C. Klopper, Deputy Minister of Police Cassel Mathale, and Free State MEC for Community Safety, Roads, and Transport Jabu Mbalula alongside other members of the newly formed Campus Community Safety Forum.

The University of the Free State (UFS) hosted a two-day Ministerial Campus Safety Launch on 12 and 13 March 2025, a collaborative effort spearheaded by the UFS Protection Services in partnership with the South African Police Service (SAPS) to enhance safety and security for students and staff.

The event, held at the Centenary Complex on the UFS’s Bloemfontein Campus, aimed to address safety concerns, introduce a framework for campus security, and formally launch the Campus Community Safety Forum (CCSF).

Notable attendees included UFS Vice-Chancellor and Principal Prof Hester C. Klopper, Deputy Minister of Police Cassel Mathale, Free State MEC for Community Safety, Roads and Transport Jabu Mbalula, Acting SAPS National Deputy Commissioner for Support Services Lieutenant General Lineo Nkhuoa, Senior Director of Protection Services Noko Masalesa, Deputy Director of Protection Services Cobus van Jaarsveld, representatives from various UFS departments, SAPS officials, and members of the Institutional Student Representative Council (ISRC).

Multi-stakeholder approach to campus safety

As the driving force behind the initiative, the UFS Protection Services played a crucial role in ensuring that safety discussions translated into actionable solutions. Prof Klopper emphasised the importance of a collaborative approach to campus safety, saying, “I believe what makes this initiative destined for success is its focus on cooperation and collaboration. Each stakeholder brings a specific body of expertise to the table.”

The Deputy Minister reaffirmed the SAPS’s commitment to enhancing safety in academic environments. He noted that safety in learning environments remains a key priority for the SAPS. “We are fully aware that we need you [management and the student community] to be part of us in an endeavour to better the crime situation in and around this institution,” he said.

MEC Mbalula acknowledged that safety on campuses requires collaboration from various parties. “Safety on campus is not the responsibility of one entity alone; it requires the involvement of students, faculty, security personnel, law enforcement agencies, and the broader community,” he said.

Identifying key security challenges across UFS campuses

The need for strengthened security measures was reinforced by ISRC representative Ogorogile Moleme, who detailed the safety concerns faced by students on the Bloemfontein, South, and Qwaqwa Campuses.

Muggings, break-ins, and cyber-related crimes remain a challenge for the Bloemfontein Campus, especially in off-campus residences. “While the university has made significant strides to have off-campus security, we have seen an increase in reports of muggings – for example, the incident of a student who was mugged by criminals driving by – break-ins, and cyber-related crimes,” Moleme said.

South Campus faces issues related to accessibility and transport safety, particularly for students living in townships. “Most of our students at the South Campus end up residing ko kasi [in a township], and we know the situation… forcing them to constantly have to go to campus to access resources and study facilities, which thus leave them exposed and vulnerable to mugging, kidnappings, robbery and others.”

On the Qwaqwa Campus, the challenges are heightened by limited police visibility and response times, as well as inadequate lighting in some off-campus residences. “The conditions of the safety of off-campus accommodations there is concerning,” Moleme emphasised.

Launch of the Campus Community Safety Forum (CCSF)

On the second day of the event, the Campus Community Safety Forum (CCSF) was officially launched, marking a critical step in the UFS’s proactive approach to security. The CCSF is a structured body that brings together representatives from the university and the SAPS to enhance collaboration and implement preventative security measures.

Its members include:

• From UFS: Protection Services, ISRC, Division of Student Affairs, Student Counselling and Development, the Gender Equity and Anti-Discrimination Office, the Department of Communication and Marketing, and other key university stakeholders.

• From the SAPS: The Community Police Forum, Youth Crime Prevention Desk, officers from the Park Road Police Station, and additional law enforcement representatives.

Pledge for a safer campus

In a significant move to formalise their commitment, the Deputy Minister, Vice-Chancellor and Principal, MEC, and other key stakeholders signed the Campus Safety Learning Environment Framework, which sets out specific commitments to improve campus safety, with goals including rolling out the framework at the UFS, appointing station liaison officers to coordinate safety efforts, and establishing campus safety committees with representatives from students, Protection Services, and local law enforcement.

This pledge is a testament to the shared responsibility of ensuring student safety across the campus, with a focus on collaboration, accountability, and proactive solutions.

A call for immediate action

Prof Klopper called on all stakeholders to move beyond discussions and take immediate action. “The forum is not merely a discussion platform, but a governance structure with key roles, responsibilities, and decision-making processes,” she said. She also highlighted the importance of this initiative in developing preventive measures and fostering community engagement in safety efforts.

Van Jaarsveld underscored the critical role students play in maintaining a safe campus environment. He introduced the “four R’s” that he believes are key to promoting safety: “We must reduce the likelihood of crime by being proactive in policing and security efforts… [we must] respond, which involves taking swift and effective action, including thorough investigations led by trained professionals... It is essential for students to report incidents as soon as they occur, as safety issues cannot be addressed if they are not reported. Lastly… in the unfortunate event that a student becomes a victim of crime, they must not only survive but recover and overcome the traumatic impact of the experience.”

He emphasised that these actions are not only the responsibility of law enforcement but of everyone on campus, and ended his speech by declaring, “Safety starts with me.” This call to action reinforced the idea that creating a safe environment is a collective effort, one in which every student plays a crucial part.

The MEC reiterated the Free State government’s commitment to student safety, stating, “The launch of the SAPS Campus Safety Initiative marks a new chapter in our collective effort to make UFS a model of security and excellence,” and added that universities must be places “where knowledge thrives without the shadow of fear”.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept