Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
13 March 2025 | Story Leonie Bolleurs | Photo Tanya Allen
Founders 2025
Celebrating the legacy and achievements of the UFS Business School were, from the left, front: Prof Liezel Massyn, Dr Cornelie Crous; second row: Prof Hendri Kroukamp, Prof Frederick Fourie, Prof Niel Viljoen; third row: Prof Ben Anderson, Prof Tienie Crouse; back: Prof Philippe Burger and Prof Nicolene Barkhuizen.

During a special event held at the Business School on the Bloemfontein Campus on 10 March 2025, the University of the Free State (UFS) paid tribute to the founders and those who helped build the UFS Business School to its current standing.

Those recognised include Prof Frederick Fourie, Prof Niel Viljoen, Prof Helena van Zyl, Prof Tienie Crous, Prof Hendri Kroukamp, and Prof Ben Anderson.

Prof Liezel Massyn, Associate Professor and Programme Director of the Bachelor of Management Leadership (BML) programme in the UFS Business School, welcomed the group of guests. "I remember, as a young academic growing within the faculty, seeing the five leadership principles come to life in practice. These practices demonstrate that a true leader challenges the status quo, inspires a shared vision, empowers others to take action, and leads by example. We have seen this throughout the development and growth of the Business School,” she said.

UFS Business School: a place with heart

According to Prof Philippe Burger, Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences, it was more than a third of a century ago – with the establishment of the Centre for Management Development – that this dream of creating a business programme to support the business community through training and educating people started.

“The UFS Business School is the one business school where a whole career development opportunity is provided. One could come in with just a school qualification and do from a higher certificate to a bachelor's degree, a postgraduate diploma, an MBA, and ultimately even a PhD.”

He continued, “The BML degree offered is unique because it provides individuals in their thirties and forties – who may have missed out on higher education but are ready to step into middle management – the opportunity to get that educational background. It also provides a learning space for those pursuing a bachelor’s degree without having to sit among school leavers. It is something we treasure in the Business School,” he said.

Prof Burger believes the UFS Business School is a place with heart. “It's a place where we care about our students.”

Prof Nicolene Barkhuizen, Director of the UFS Business School, opened her speech with a quote from Theodore Roosevelt: “The more you know about the past, the better prepared you are for the future.” “The best lessons come from the past,” she said, stating that it was a great privilege to celebrate the exceptional leaders who helped build the UFS Business School.

“Your legacy lies not only in what you have achieved, but in the inspiration you're leaving behind. Your contributions have set new standards of excellence, and your legacies will continue to inspire future generations.”

Her call to action was clear, “Honour the past, not just with admiration, but with action. The true essence of leadership is not only in remembering history but also making it.

Impressive reach of the Bachelor in Managerial Leadership

For former UFS Rector and Senior Research Fellow in the Department of Economics and Finance, Prof Frederick Fourie, establishing the Business School was an incredible achievement, despite scepticism about whether the Free State needed it without a strong corporate presence. “But we persevered and created something special that primarily served the needs of businesses in the Free State,” he said.

A key milestone for him was the introduction of the Bachelor of Managerial Leadership (BML) – the vision of Prof Ben Anderson, co-founder and Executive Director of the DaVinci Institute.

Prof Fourie reminisced on the lives that have been transformed – individuals who previously did not have the opportunity to earn a degree but now do, and who go on to become managers, senior managers, directors, and even government leaders. “This makes our Business School unique,” he said, expressing his pride in the MBA and the BML.

The qualification was developed in collaboration with DePaul University in Chicago, known for its expertise in adult learning.

Prof Anderson reflected on the collaborative effort that shaped the programme and highlighted the contributions of 27 corporates and industry representatives in its design, with an emphasis on a transdisciplinary approach that integrates knowledge from various fields to provide a broad and holistic view of managerial leadership. He also acknowledged the programme’s impressive reach, extending beyond South Africa into the broader African continent. He expressed pride in the impact of its graduates in both the public and private sectors.

For Prof Niel Viljoen, the founding director of the Business School and later Vice-Rector: Operations, the greatest highlight was the opportunity to make a lasting difference in people's lives. “It is a wonderful privilege, and we were able to do it for many years and are still doing it now.” He also recalled the first course presentations – from the Management Development Programme to the first MBA class. “It was full of jokes from morning till evening. We once forgot a lecture for the MBA! Moments like those stay with you, because there’s only one first time for everything.”

He also cherished the support from the university leadership, colleagues, and the Free State business community, all of whom played an important role in the school’s success.

Prof Tienie Crous, who became Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences in 1999, also recalled the agreement with DePaul University. As one of the first four participants in an MBA summer school there, he described how the experience broadened their perspectives and exposed them to a well-run business school. Inspired by this, they returned to teach classes themselves. The faculty also later sent senior colleagues to the United States for six weeks annually to gain industry insights.

Students making a difference

Prof Hendri Kroukamp, Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences from 2012 to 2022, focused on defining the Business School’s niche alongside then-Director Prof Helena van Zyl. They positioned the school as a leading medium-sized institution, earning national recognition in 2016.

He said when he thinks of the Business School, the staff stand out – their professionalism and dedication to serving students. “These are not first-year students; they are adult learners. Adult learners require a completely different approach – you must, as a lecturer, ensure you are well-prepared and informed, because they will quickly pick up if you are not knowledgeable, and that can cost you credibility.”

He believes that the Business School does more than award qualifications. “We produce students who will make a difference in their communities and environments.”

Prof Helena van Zyl, the longest-serving director of the UFS Business School, was key in shaping it into a boutique business school with strong international ties. Under her leadership, the Business School achieved remarkable milestones, a testament to her impactful leadership. Beyond the UFS, she has also played an important role in the broader organisation of business schools in South Africa by leading in the promotion and advancement of the sector.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept