Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

UFS study on cell development in top international science journal
2008-09-16

A study from the University of the Free State (UFS) on how the change in the packaging of DNA with cell development influenced the expression of genes, will be published in this week’s early edition of the prestigious international, peer-reviewed science journal, the Proceeding of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).

The PNAS journal has an impact factor of 10, which means that studies published in the journal are, on average, referred to by ten other scientific studies in a two year period. The South African Journal of Science, by comparison, has an impact factor of 0.7.

The UFS study, funded by the Wellcome Trust and the National Research Foundation (NRF), looked at how the change in the packaging of DNA with cell development influenced the expression of genes. It is very relevant to research on stem cells, an area of medicine that studies the possible use of undifferentiated cells to replace damaged tissue.

Prof. Hugh Patterton, of the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology at the UFS, who led the study, said: "We are extremely proud of this study. It was conceived in South Africa, it was performed in South Africa, the data were analysed in South Africa, and it was published from South Africa."

When a gene is expressed, the information encoded in the gene is used to manufacture a specific protein. In eukaryotes, which include humans, there is approximately 1m of DNA, containing the genes, in every cell. This length of DNA has to fit into a cell nucleus with a diameter of only about 10 micrometer. In order to fit the DNA into such a small volume, eukaryotic cells wrap their DNA onto successive protein balls, termed nucleosomes. Strings of nucleosomes, resembling a bead of pearls, is folded into a helix to form a chromatin fiber. The study from the UFS investigated how the binding of a specific protein, termed a linker histone, that binds to the length of DNA between nucleosomes, influenced the formation of the chromatin fiber and also the activity of genes.

"We found that the linker histone bound to chromatin in yeast, which we use as a model eukaryote, under conditions where virtually all the genes in the organism were inactive. It was widely believed that the binding of the linker histone caused the inactivation of genes. We studied the relationship between the amount of linker histone bound in the vicinity of each gene and the expression of that gene for all the genes in yeast, using genomic techniques. We made the surprising discovery that even through the linker histone preferentially bound to genes under conditions where the genes were shut off, this inactivation of genes was not caused by the binding of the linker histone and folding of the chromatin,” said Prof. Patterton.

He said: “Instead our data strongly suggested that the observed anti-correlation was due to the movement of enzymes along the DNA molecule, involved in processing the information in genes for the eventual manufacture of proteins. This movement of enzymes displaced the linker histones from the DNA. This finding now requires a rethink on aspects of how packaging of DNA influences gene activity."

Prof. Patterton said that his research group, using the Facility for Genomics and Proteomics as well as the Bioinformatics Node at the UFS, was currently busy with follow-up studies to understand how other proteins in nucleosomes affected the activities of genes, as well as with projects to understand how chemicals found in red wine and in green tea extended lifespan. "We are certainly having a marvelous time trying to understand the fundamental mechanisms of life, and the UFS is an exciting place to be if one was interested in studying life at the level of molecules," he said.


Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za  
18 September 2008
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept