Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

UFS to award honorary doctorate to Maria Ramos

2004-12-08

The Council of the University of the Free State (UFS) recently approved the awarding of an honorary doctorate to Ms Maria Ramos, Group Chief Executive of Transnet in April 2005. A total of five honorary doctorandi will be honored.

The other doctorandi are Proff Jan Groenewald (D Sc (hc)), Jaap Durand (D Phil (hc)), Sampie Terreblanche (C Dom (hc)) and Anthon Heyns (MD (hc)).

Me Ramos will receive an honorary doctorate in Economics (P hD (Economics) (hc)) for the large contribution she made to the establishment of a prudent fiscal and macro-economic policy in South Africa and hence, to the restoration of the financial credibility of the country in the eyes of domestic and foreign investors. Ms Ramos was the Director General of the National Treasury from 1996-2003.

She obtained the MSc-degree in Economics in 1992 from the University of London and was awarded a British Council Scholarship (Helen Suzman award) in the same year and in 1991. During the early nineties she was among others project leader of the ANC’s Macro-economic Research Group and also a member of the team that negotiated chapters on finance in the interim Constitution of South Africa. She was a research associate at the Centre for the Study of the South African Economy and International Finance at the London School of Economics and also lectured at the Universities of South Africa and the Witwatersrand.

“It is a great privilege for us to honor Ms Ramos and the other doctorandi in their different fields of expertise. This once again serves as an example of the UFS’s policy to give recognition to people who excel and make a difference,” said Prof Frederick Fourie, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

Prof Jan Groenewald will receive an honorary doctorate for his life-long commitment to the establishment and development of Agricultural Economics as a subject field in South Africa and in Africa and his various contributions to the UFS. During his career, Prof Groenewald received various awards among others in 1998 when he received the Stals Prize for Economics from the South African Academy for Science and Art and in 1990 when he received an honorary medal from the South African Society for Agricultural Economics.

Prof Jaap Durand will receive an honorary doctorate in Philosophy for his pioneering work on various fields in the South African society. He obtained his Masters degree in Philosophy from the UFS and contributed to almost 60 articles and collections. Prof Durand has a colourful career as academic manager: from professor in Systematic Theology and dean of the Faculty of Theology at the University of the Western Cape to Deputy Vice-Chancellor of the same university. He was the ombudsman of the University of Stellenbosch from 2002-2003.

Prof Sampie Terreblanche will receive an honorary doctorate in Economics for the important role he played, and is still playing, to keep the debate about and the need for socio-economic and socio-political reform in South Africa going. Prof Terreblanche started his career as a lecturer at the UFS. In 1992 the Stals Prize for Economics was awarded to him by the South African Academy for Science and Art. Prof Terreblanche was also a founding member of ASSET, an organisation addressing the problems of poverty, inequality and social injustice in South Africa.

Prof Anthon Heyns, Chief Executive Officer of the South African National Blood Service, will receive an honorary doctorate in Medicine. Prof Heyns is a well-known international researcher in Hematology and recently received a Centenary Medal from the UFS for his strong role and national prominence as expert and leading figure in establishing and developing Hematology at the UFS. He was the first head of the UFS’s Department of Hematology and is also co-editor of the only Afrikaans hand book of Hematology. He serves among others as a council member and member of the executive management of the South African Medical Research Council. On the international front he serves on at least five committees of the World Health Organisation based in Geneve, Switzerland. He has two honorary appointments as professor respectively at the UFS and University of the Witwatersrand.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
8 December 2004

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept