Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Legal elite tackle thorny issue of corruption
2013-01-24

 

Our Faculty of Law brought together top experts and judges for a Symposium on Corruption, to investigate one of the most pressing concerns of South Africans.
Photo: Stephen Collett
24 January 2013



   YouTube Video

Chief Justice Mogoeng Mogoeng yesterday (24 January 2013) concluded the proceedings of the first day of the International Symposium on Corruption, hosted by the Faculty of Law of the University of the Free State (UFS). In his address Justice Mogoeng made no excuses as to the magnitude of the threat corruption presents to South African citizens.

“Urgent action and efficient measures are called for to arrest this scourge, for the sake of our constitutional democracy,” he warned. “Our vibrant constitutional democracy will not and cannot survive in the face of rampant corruption.”

Justice Mogoeng said the spate of civil and labour unrest erupting throughout the country can be attributed to corruption. According to him the scope and far-reaching implications of corruption drives South Africans to “boiling point” and evokes “anger, frustration and a don’t-care-attitude that often manifests in widespread protest actions” and disrespect for the rule of law.

“South Africans, irrespective of race or creed, must identify and focus on their common enemies and find a conciliatory and unifying way of dealing with what divides them, including the lingering prejudices of the past,” Justice Mogoeng urged.

Despite the threat corruption poses, he stressed that all South Africans have a role to play in the fight against corruption and that there are different role players that can become involved in the process. Especially important is the media and faith-based agencies which, according to Justice Mogoeng, can regenerate morals and secure a “national moral code.” The State must further ensure enforcement of anti-corruption measures and preside over the selection of individuals of “solid character” to reside in agencies meant to fight corruption.

He highlighted the need for an unbiased and independent judiciary, one immune to outside influences controlled by powerful forces, as well as personal agendas.

Although Justice Mogoeng believes that the private sector is most guilty of transgressions based on corruption, he stated that a “well-coordinated war” against it must be waged in all sectors in order to stamp it out.

Justice Mogoeng presided over the unveiling of the redesigned foyer of the CR Swart Building and praised the Faculty of Law for its innovation with regard to the symposium.

“I look forward with great optimism to more well-organised symposiums that strike at the nerve-centre of the well-being of our constitutional democracy,” he concluded.

Symposium seeks answers and solutions

The Faculty of Law at the University of the Free State (UFS) concluded its International Symposium on Corruption on Friday 25 January 2013. The event featured a stellar cast of speakers, including the Chief Justice of South Africa, three current Supreme Court of Appeal judges, high-court judges, advocates, prosecutors, journalists, as well as local and international legal academics.

Throughout the two-day symposium, corruption was dissected as a severe problem in the South African socio-economic landscape and solutions were sought to alleviate the pressing concern.

The main attractions of the symposium were undoubtedly the attendance and presentations delivered by Chief Justice Mogoeng Mogoeng, as well as Prof. Leon Wessels. Prof. Wessels was described as “one of the founding fathers of the constitution of South Africa” by Judge Fritz Brand, a current Appeal Court judge and the third-longest serving judge in the country.

“Corruption is stealing the constitutional dream of this country. Corrupt leaders are fearless, those who expose corruption, are fearful,” Prof. Wessels warned.

Judge Brand closely trails the second longest serving judge in the country in former Kovsie, as well as former UFS Council Chairman, Judge Faan Hancke. Both judges addressed the symposium and chaired sessions, along with Prof. Johan Henning, Dean of the Faculty of Law, and Judge Ian van der Merwe, Chairman of the UFS Council.

It was, however, not all doom and gloom, as several of the speakers offered tangible ideas in what was often termed the “war on corruption”. Celebrated Sunday Times journalist Mzilikazi wa Afrika who has been arrested following the police leasing scandal which he exposed, urged South Africans to stand together in their fight against corruption, before it is too late.

People on the front lines in the day to day fight against corruption also spoke at the symposium, giving the audience a better understanding of the intricacies and challenges involved in the process. The Head of the National Prosecuting Authority’s Asset Forfeiture Unit, Mr Willie Hofmeyer, as well as Advocate Xolisile Khanyile, who is the Director of Public Prosecutions in the Free State, elucidated this struggle.

The symposium also hosted Prof. Chizu Makajima, a celebrated academic from the United Kingdom.

The two-day symposium ended in style as the delegates gathered in the Centenary Hall on the Bloemfontein Campus for lunch, with a further address by Prof. Leon Wessels


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept