Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Researchers international leaders in satellite tracking in the wildlife environment
2015-05-29

 

Ground-breaking research has attracted international media attention to Francois Deacon, lecturer and researcher in the Department Animal, Wildlife and Grassland Sciences at the UFS, and Prof Nico Smit, from the same department. They are the first researchers in the world to equip giraffes with GPS collars, and to conduct research on this initiative. Recently, they have been joined by Hennie Butler from the Department of Zoology as well as Free State Nature Conservation to further this research.

“Satellite tracking is proving to be extremely valuable in the wildlife environment. The unit is based on a mobile global two-way communication platform, utilising two-way data satellite communication, complete with GPS systems.

“It allows us to track animals day and night, while we monitor their movements remotely from the computer. These systems make possible the efficient control and monitoring of wildlife in all weather conditions and in near-to-real time. We can even communicate with the animals, calling up their positions or changing the tracking schedules.

“The satellite collar allows us to use the extremely accurate data to conduct research with the best technology available. The volume of data received allows us to publish the data in scientific journals and research-related articles.  

“Scientific institutions and the public sector have both shown great interest in satellite tracking, which opens up new ground for scientific research for this university. Data management can be done, using Africa Wildlife Tracking (AWT) equipment where we can access our data personally, store it, and make visual presentations. The AWT system and software architecture provide the researcher with asset tracking, GPS location reports, geo-fencing, highly-detailed custom mapping, history reports and playback, polling on demand, history plotting on maps, and a range of reporting types and functions,” Francois said.

Data can be analysed to determine home range, dispersal, or habitat preference for any specific species.

Francois has been involved in multiple research projects over the last 12 years on wildlife species and domesticated animals, including the collaring of species such as Black-backed Jackal, Caracal, African Wild Dog, Hyena, Lion, Cheetah, Cattle, Kudu, Giraffe, and Black Rhino: “Giraffe definitely being the most challenging of all,” he said.

In 2010, he started working on his PhD, entitled The spatial ecology, habitat preferences and diet selection of giraffe (Giraffa camelopardalis giraffa) in the Kalahari region of South Africa.

 

Since then, his work has resulted not only in more research work (supervising four Masters students) but also in a number of national and international projects. These include work in the:

  • Kalahari region (e.g. Khamab Nature Reserve and Kgalagadi Transfrontier Park)
  • Kuruman region (Collared 18 cattle to identify spatial patterns in relation to the qualities of vegetation and soil-types available. This project took place in collaboration with Born University in Germany)
  • Woodland Hills Wildlife Estate and Kolomella Iron Ore – ecological monitoring
  • A number of Free State nature reserves (e.g. Distribution of herbivores (kudu and giraffe) and predators (camera traps)

Francois is also involved with species breeding programmes and management (giraffe, buffalo, sable, roan, and rhino) in Korrannaberg, Rustenburg, Hertzogville, Douglas, and Bethlehem as well as animal and ecological monitoring in Kolomella and Beesthoek iron ore.

Besides the collaring of giraffes, Francois and his colleagues are involved in national projects, where they collect milk from lactating giraffes and DNA material, blood samples, and ecto/endo parasites from giraffes in Southern Africa.

With international projects, Francois is working to collect DNA material for the classification of the nine sub-species of giraffe in Africa. He is also involved in projects focusing on the spatial ecology and adaptation of giraffe in Uganda (Murchison Falls), and to save the last 30 giraffe in the DRC- Garamba National Park.

This project has attracted a good deal of international interest. In June 2014, a US film crew (freelancing for Discovery Channel) filmed a documentary on Francois’ research (trailer of documentary). Early in 2015, a second crew, filming for National Geographic, also visited Francois to document his work.

 

More information about Francois’ work is available at the GCF website

Read Francois Deacon's PhD abstract

Direct enquiries to news@ufs.ac.za.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept