Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Emma Sadleir talks about social media etiquette
2016-05-18

Description: Emma Sadlier Tags: Emma Sadlier

Emma Sadleir
Photo: Supplied

“We have all become celebrities, we have become social figures because of our power to publish information. We have all become brands, and we need to protect our brand. Digital content is sometimes dangerous content,” said Sadleir.

On 11 May 2016, the University of the Free State, in collaboration with the Postgraduate School, hosted, Emma Sadleir, a leading social media expert, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. She is an admitted advocate, specialising in social media law.  Dr Henriette van den Berg, Director of the Postgraduate School, described Sadleir’s presentation as a privilege for all the staff and students who attended.

Sadleir said that there are two important rules that staff and students of an institution should try to follow. The first is not to bring the name of the institution into disrepute; and the second is not to breach the goodwill of the institution or, in other words, not to bite the hand that feeds you.

“The common law, even if there is no policy, is that anything that brings the company into disrepute can lead to disciplinary consequences up to termination,” said Sadleir.

Sadleir focused on hate speech and free speech, stating that free speech is a right that is entrenched in the constitution, but, like every other right, it has limitations. She mentioned Penny Sparrow, Matt Theunissen, Velaphi Khumalo, and Judge Mabel Jansen, all of whom have been lambasted by the public over their racist posts on social media. Sadleir stressed that, even on social media, content has to be within the confines of the law, and people must remember our rights are not absolute. We have a lot of freedoms, but no one cannot disseminate hate speech.

“Would you publish whatever you thinking on a billboard, close to a busy highway with your name, picture and employers details or the institution you studying at? If you have no grounds to justify the comment, do not post it,” warned Sadlier.  

According to the South African Bill of Rights, everyone has the right to privacy, but an expectation of privacy has to be enforced. She said people over-document their lives on social media, decreasing your right to privacy drastically. “It is like CCTV footage of your life. It is simple, the more you take care of your privacy, the more you have,” said Sadleir.

Sadleir said it was important for Facebook users to have privacy settings where they can review posts where they are tagged. According to Sadleir, managing your reputation is not only limited to what you post about yourself but also managing what others post about you.

She cited a 2013 case in the Pretoria High Court in which a new wife wrote a scandalous Facebook post about her husband’s ex-wife, tagging the husband in the post. The courts found both the new wife and the husband guilty of defamation.

“If you have been tagged in something but have not been online and seen the content, you are then an innocent disseminator. The moment you are aware of the post you are liable for the content,” said Sadleir.

“It takes 20 years to build a reputation and five minutes to ruin it. If you think about that, you'll do things differently,” Sadleir said, concluding her presentation with the quotation from Warren Buffet.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept