Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

UFS welcomes Prof Francis Petersen as new Vice-Chancellor and Rector

2017-04-02

Prof Francis Petersen takes up office as the 14th Vice-Chancellor and Rector of the University of the Free State today.

“On behalf of the UFS Council and the university community, I would like to welcome Prof Petersen to the university. He brings to the UFS a distinguished academic record, confident leadership, innovative thinking, and an understanding of the extent of the challenges being experienced by universities in the broader South African context,” says Mr Willem Louw, Chairperson of the UFS Council.

“I am excited to join the UFS and look forward to meeting the university community, to get to know the three campuses, and to engage with staff and students. In a way, it was a natural progression for me to be appointed in this position, having been Dean of the Faculty of Engineering and the Built Environment at the University of Cape Town (UCT), and then Deputy Vice-Chancellor: Institutional Innovation at the same university. On the other hand, I believe that universities in South Africa need strong and innovative leadership. I would like to make a contribution to the higher-education system in this regard. Moreover, I regard the UFS as a very good university, and see my challenge in taking the UFS to the next level,” says Prof Petersen.

“Challenges and making a difference motivate me – whether complex or simplistic, the opportunity to be able to provide solutions and taking people with me while developing these solutions, is what ultimately motivates me.”

“It is important that different viewpoints are respected. The UFS must be a place where everyone feels welcome. There must be a strong sense of belonging; staff and students must feel they are making a contribution to the university,” he says.

According to Prof Petersen, the major challenge for the university is its institutional climate. “My focus would be to strive towards creating an institutional climate of inclusivity, respect for one another, valuing diversity in all its forms, and to make the university a welcoming place. The UFS is in the process of developing an Integrated Transformation Plan (ITP) that will serve as the road map to address the institutional climate challenge, but will also assist (if implemented effectively) in excelling the UFS in areas of teaching and learning, research and innovation, and community engagement through scholarship,” says Prof Petersen.

“I am a good listener, I am outcome-based, and my vision for the university includes diversity, inclusivity, and academic excellence,” he says.

Prof Petersen was born in Oudtshoorn and grew up in Malmesbury in the Western Cape, where he also matriculated. He graduated from Stellenbosch University with a BEng (Chem Eng), MEng (Metal Eng), and PhD (Eng) degrees and completed a short course on Financial Skills for Executive Management. He is a recipient of the Ernest Oppenheimer Memorial Trust Award for research excellence, and was visiting professor at the Cape Technikon and extraordinary professor in the Department of Chemical Engineering at Stellenbosch University. He is a regular reviewer of journals, and member of a range of editorial boards for international journals. He is also a registered professional engineer with the Engineering Council of South Africa and a Fellow of both the South African Institute of Mining and Metallurgy, and the South African Academy of Engineers.

He brings to the position of Vice-Chancellor and Rector his extensive experience of management in both the industry and academic sectors. He has been the executive head of strategy at Anglo American Platinum and head of the Department of Chemical Engineering at the Cape Technikon (now Cape Peninsula University of Technology). Among others, he previously served as member on the Board of the Council of Scientific and Industrial Research, the National Advisory Council on Innovation, and the Council of the Academy of Science of South Africa.

Prof Petersen is married and has two sons. He was appointed by the UFS Council at the end of 2016 after Prof Jonathan Jansen stepped down as Vice-Chancellor and Rector on 31 August 2016, serving in this position since July 2009. Prof Nicky Morgan, Vice-Rector: Operations at the UFS, has been acting Vice-Chancellor and Rector since 1 September 2016.

Released by:
Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Telephone: +27 51 401 2584 | +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept