Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Community of Qwaqwa gives Prof Petersen a warm Basotho welcome
2017-05-16

 

 Description: Prof Petersen with Basotho hat and blanket Tags: Prof Petersen with Basotho hat and blanket

 Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Rector of the University of the Free State
Photo: Ian van Straaten

Photo Gallery
Video

Various stakeholders pledged their support to the newly-appointed Vice-Chancellor and Rector of the University of the Free State (UFS), Prof Francis Petersen, during the first in a series of welcoming events that was held at the Qwaqwa Campus on Thursday 11 May 2017.

A message of support and welcome from the Paramount Queen of the Bakoena Royal Council, Mofumahadi Mathokoana Mopeli, took everybody in attendance back three decades to the time when the campus was first established.

“The Qwaqwa Campus of the then University of the North was created to swell this area and the broader Eastern Free State with intellectual capacity,” she said.

“It is with this in mind that we encourage you, Prof Petersen, to continue upholding the best of your predecessors. Search for what they could not achieve and learn from that. Traditional leadership in this area will always be a friend to the university,” she added.

Description: Community of Qwaqwa gives Prof Petersen a warm Basotho welcome Tags: Community of Qwaqwa gives Prof Petersen a warm Basotho welcome

Prof Petersen received a warm Basotho
welcome from Morena Thokoana Mopeli and
Paramount Queen Mofumahadi Mathokoana Mopeli of
the Bakoena Royal Council. With them is
Mrs Cheslyn Petersen.
Photo: Thabo Kessah

The Thabo Mofutsanyana Education District was represented by the Acting District Director, Lindiwe Mabaso, who expressed the district’s pride in being associated with the university.

“Our district is excelling in Mathematics and Science, and this can be attributed to the educators that we get from the Qwaqwa Campus. We are proud to say that we are number one nationally when it comes to Mathematics and Science, and this is through the support we get from the campus. Our schools will continue to be centres of excellence under the new leadership of Prof Petersen,” she said.

Staff and students weigh in

Both Nehawu and Uvpersu expressed their optimism in working with Prof Petersen.

Branch chairperson of Nehawu, Teboho Pitso, said the union appreciated the fact that Prof Petersen was taking over the leadership of the institution at a very difficult time, both institutionally and nationally.

“As workers, we are faced with a lot of challenges and we hope that none of us will be retrenched under your leadership,” he said to an appreciative audience consisting of various internal and external stakeholders.

Acting Chairperson of UVPERSU, Khethiwe Biyo, said the workers’ union was happy that Prof Petersen believed in teamwork.

“Your commitment in working with us is appreciated. We look forward to learning from you about institutional innovation,” she said.

Students were represented by the Qwaqwa Campus SRC President, Njabulo Mwali, who expressed the need for a deeper and detailed transformation process.

“Your expertise and skills have set you above all other aspirant applicants for this position, and we hope that we will learn a lot on this journey,” he said.

“We at the UFS are actively, intentionally,
and continuously engaged in promoting
diversity.”

"Ensure fairness" 

In his response, Prof Petersen emphasised the importance of inclusivity and innovativeness. He said, “Staff and students at the three sites of learning must do all they can to ensure that the UFS realises its goal of being an inclusive institution, one that provides equal access and opportunities to everyone, makes a conscious effort to prevent discrimination, and ensure fairness.”

“Being committed to inclusivity means that we at the UFS are actively, intentionally, and continuously engaged in promoting diversity. This diversity is expressed through our people and through the curriculum, and in the way we work with our communities to promote awareness, empathy, and understanding of the complex ways individuals interact. As you know, our ultimate goal as a university is not only to educate young people up to the point that they graduate. What they learn during their time with us should help shape them into people who can think innovatively in order to address the challenges that face us in the 21st century,” he said.

The Qwaqwa Campus Chorale and the award-winning choir from The Beacon Secondary School in Phuthaditjhaba provided the entertainment.

Similar events will respectively be hosted on the South and Bloemfontein Campuses on 18 and 19 May 2017.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept