Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Significant support for Student Safety March in Bloemfontein
2017-07-28

 Description: Student Safety March Prof Petersen Tags: Student Safety March Prof Petersen 

SK Luwaca, UFS SRC President; Thapelo Ngozo,
CUT SRC President, and Prof Francis Petersen,
UFS Rector and Vice-Chancellor, during the handover of the
memorandum at the Bram Fischer Building.
Photo: Johan Roux

The University of the Free State (UFS) and the Central University of Technology (CUT) united in a Student Safety Awareness March, which took place on Thursday 27 July 2017 from the UFS Bloemfontein Campus to the Bram Fischer Building.

The peaceful march had a turnout of approximately 1 500 students and staff from both institutions, led by the Student Representative Councils (SRC) from UFS and CUT. The purpose of the march was to hand over a memorandum to the Provincial Commissioner, Lieutenant General Lebeoana Tsumane, who acknowledged it on behalf of Mr Sam Mashinini, MEC for Police, Roads, and Transport in the Free State. The memorandum includes students’ demands regarding safety around student residential areas and general student safety in the city.

Prof Francis Petersen, UFS Rector and Vice-Chancellor, who – together with other members of the senior leadership group – was part of the march, says he is very impressed with the outcome of the march and the participation rate of both staff and students, as well as the joint efforts between the UFS and CUT to arrange the march.

Prof Petersen says, “There are public spaces where our students feel unsafe, and we would like the city and the province to seriously look into that and work with us to try and see if we could make those spaces safe.

A week filled with safety activities
The march was part of the Safety Week taking place from 24 to 28 July 2017, during which the UFS SRC, together with other stakeholders, took part in several activities on and off the Bloemfontein Campus. These included door-to-door visits to student homes and residences on and around campus, awareness campaigns at all the gates of the campus, and a Safety Dialogue held on 26 July 2017 at the Equitas Auditorium on campus.

The aim of the Safety Week was to focus on informing, educating, and encouraging students as well as the Mangaung community at large, to work together in creating a safe environment for students. The week started with the roll-out of an awareness campaign titled Reach Out, which was set to bring students and the community of Mangaung together to help decrease the number of violent crimes faced by students off campus. The communication plan included safety messages, using outdoor billboards, posters on lampposts around the residential student areas, local community radio stations, campus media, and the university’s social media platforms.

 Description: Student Safety March  Tags: Student Safety March  

UFS and CUT students and staff, occupying the streets of
Bloemfontein during the Safety March.
Photo: Johan Roux

Accreditation of off-campus accommodation service providers
Over and above the Safety Week and safety awareness march, the university has initiated a number of other projects as part of its student safety strategy. This includes a process to accredit off-campus accommodation service providers in Bloemfontein who provide accommodation to students. The decision to accredit these service providers comes from a concern by the university management about the safety of students and the conditions under which some of our students live in off-campus accommodation. The accreditation process entails a list of primary requirements, drafted with the cognisance of the Mangaung Metropolitan Municipality and the SRC, in terms of off-campus accommodation to which private providers must adhere in order to be accredited by the university. The requirements are in line with the Policy on the Minimum Norms and Standards for Student Housing at Public Universities (Government Gazette 39238, dated 29 September 2015).

Transport to and from campus
Another project to be initiated on 31 July 2017 is a transport pilot project with Interstate Bus Lines to assist students with transport and access to the Bloemfontein Campus. The route includes various stops in the areas surrounding the campus, as well as a hop-on/hop-off route within the campus.


Released by:

Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Telephone: +27 51 401 2584 | +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept