Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

UFS gives recognition to excellent researchers

2004-11-16

p>The University of the Free State will give recognition to excellent researchers at UFS on Tuesday 16 November 2004. “This recognition function will also serve as the first annual lecture in research excellence,” says Prof Frans Swanepoel, Director of Research Development Division at the UFS.

This is the first occasion of its kind in the UFS. It coincides with the university’s centenary celebrations. The recognition of excellent research shows the UFS’s commitment and innovative focus on research as one of its core functions,” says Prof. Swanepoel.

Recognition will be given in different categories. They are female researchers, black researchers, young researchers, C- and L-Rated researchers, researchers with significant research outputs, B-Rated researchers and distinguished professors in research.

The promotion of equity and development of research capacity of designated groups is one of the objectives of the UFS’s research strategy therefore the university is recognising the research achievements of 21 women and 16 black persons. Amongst these are Prof. Margaret Raftery (English and Classical Languages), Dr Liesl van As (Zoology and Entomology), Prof. Peter Mbati (head of the Qwaqwa campus) and Prof. Charles Ngwena (Constitutional Law and Philosophy of Law).

The UFS is also recognising nine young researchers. They must hold a doctorate and have the potential to establish themselves as researchers within a five-year period based on their performance and productivity as researchers during their doctoral studies and/or early post-doctoral careers. Amongst them are Dr Esta van Heerden (Microbial Biochemical and Food Biotechnology) and Prof. André Jooste (Agricultural Economics).

Fifty-eight established researchers with a sustained recent record of productivity are receiving recognition in the C- and L-rated researchers’ category. Amongst them were Prof. Hennie van Coller (Afrikaans, Dutch, German and French) and Prof. Gert Erasmus (Animal- and Wildlife- and Grassland Sciences).

Prof. Francois Tolmie (New Testament) and Prof. Gina Joubert (Biostatistics) are two of the twelve researchers that are receiving recognition for having excelled in research outputs during recent years.

Nine researchers are acknowledged in the B-category for the international recognition they receive from their peers for the high quality and impact of their recent research outputs. Amongst them were Prof. Johan Grobbelaar (Plant Sciences) and Prof. Hendrik Swart (Physics). Prof. Grobbelaar focused in his research on limnology, algal biotechnology, plant stress and Prof. Swart focused on solid state physics and degradation mechanisms that are responsible for the degradation of field emission and TV displays.

Seven individuals are recognised for their exceptional achievements as researchers. Prof. Frederick Fourie, Rector, but previously in the Department of Economics, is recognised for his research in two policy areas: Political Economics, Government Finance and Fiscal Policy, and Industrial Economics, in particular analysis of the South African industrial structure and competition policy, where his research contributions played a key role in reforming South Africa’s competition policy.

Prof. Lodewyk Kock (Microbial, Biochemical and Food Biotechnology) focuses in his research mainly on pure and oxidised edible oil where yeasts are used as a study model. He obtained national as well as international recognition for this research program.

The UFS is also awarding the S2A3 Bronze Medal to recognise a Master’s degree student who has delivered outstanding research in one of the sciences. Mr Pieter Taljaard and Ms Tania Venter are recognised in this category.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
16 November 2004

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept