Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

UFS departments receive recognition for quality work from MACE

2017-12-07

The team from the Department of Communication and Brand Management,
UFS Marketing and Institutional Advancement who received awards at the
2017 Annual National MACE Congress.
Photo: Supplied

The Departments of Communication and Brand Management, UFS Marketing, and Institutional Advancement collectively won 16 awards during the 2017 Excellence Awards presented by the National Association of Marketing, Advancement, and Communication in Education (MACE), which took place in Johannesburg on 30 November 2017.

Shared experiences and best practices
The awards ceremony is part of the MACE Annual National Congress, which took place from 29 November to 1 December 2017 at the Wits School of Governance. The MACE Congress is a platform on which experts from the fields of marketing, advancement, and communication share experiences and best practices. This year’s programme included speakers such Basetsana Kumalo, CEO of Basetsana Woman Investment Holdings and a former Miss South Africa (1994), and first runner-up in the Miss World Pageant, Saint-Francis Tohlang, independent trend analyst and writer, Emma Sadleir, founder of the Digital Law Co and Leanne Manas, multiple award-winning TV presenter.

Celebrating successes
Lacea Loader, Director of the Department of Communication and Brand Management at the University of the Free State, received an Award of Excellence Gold for the UFS Graduations Ceremonies Communication Strategy and an Award of Excellence for the UFS Rector’s inauguration and welcoming ceremonies.

Mamosa Makaya, Deputy Director: Integrated Communication received two Merit Awards for, respectively, the Dumela newsletter and the Visitor’s Guide. Jóhann Thormählen, former employee in the department’s Internal Communication Unit, received an Award of Merit for the Wayde van Niekerk Campaign and an Award of Excellence Gold for the Student Newsletter. Thabo Kessah, also from Internal Communication, on the UFS Qwaqwa Campus, received an Award of Merit for the UFS Qwaqwa Campus Open Day video.

"I am extremely proud of what we
have achieved this year and of
the quality and standard of the
work produced."

Martie Nortjé, Assistant Director of the Unit for Branding and Merchandise received an Award of Merit for KovsieGear Qwaqwa: Live the brand and set the trend. Leonie Bolleurs, Assistant Director of the Unit for Internal Communication received two Awards of Merit, for respectively, the UFS Schools Marketing Video and the UFS Corporate Profile and UFS Fingertips brochures.

Ilze Bakkes from UFS Marketing received the Chairperson’s Award of Excellence for her entry, Top Achievers Early Bird Registration. The award is for the highest-scoring entry across all divisions. She also brought home the Award of Excellence Gold for Registration branding and communication – The Lighthouse Campaign, the Award of Excellence Gold for the Kick-Start Your “I-Want-To-B” Grade 9 Subject Choice Booklet and the Award of Excellence Gold for the Top Achievers Early Bird Registration project. Chantel Koller, also from UFS Marketing, received an Award of Merit for her Star of Stars Competition entry.

The Institutional Advancement (IA): Alumni event planning committee received an Award of Excellence Gold for their entry: Chancellor’s Distinguished Alumni Awards Dinner. The committee consisted of Helen Namponya, Ntokozo Nkabinde, Tertia de Bruin, Nhlanhla Modzanane, and Elmada Kemp.

IABC Africa Award
“This is the second year in a row that the department has received so many accolades from its peers at MACE. I am extremely proud of what we have achieved this year and of the quality and standard of the work produced. The fact that we were also again acknowledged by the Africa Chapter of the International Association of Business Communicators (IABC) is also commendable,” said Loader. She is also the National Chairperson of MACE.

Earlier this year, the Department of Communication and Brand Management received an IABC Africa Award of Excellence for the UFS 2017 Winter Graduation Ceremonies Communication Strategy from the International Association for Business Communicators (IABC). Loader collected the award during the Silver Quill Awards ceremony on 3 November 2017 in Cape Town.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept