Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Statement on protest at the UFS
2005-03-04

Following a protest by student and non-student organisations today, the management of the University of the Free State (UFS) would like to place the following facts on record:

1. There is a well-documented process underway to further transform the UFS. At the official opening of the UFS on 4 February 2005 , the Rector and Vice-chancellor, Prof Frederick Fourie, announced that the UFS would draft a comprehensive Transformation Plan to guide the next phase of transformation at the institution.

The UFS appeals to student formations, staff associations, trade unions and other role-players to make a constructive input into this Transformation Plan.

The UFS management has been - and always will be - willing to engage with role-players and is prepared to do so even after today’s protest.

2. There is thus no regulation or policy prescription which separates students in hostels according to race.

The reality is that students exercise their freedom of choice as to which hostel they wish to be placed in. This was agreed upon by black and white students in 1997/8.

However, the unintended consequence and practice of this hostel placement policy has been that students themselves have tended to choose to stay in hostels which have over time become black hostels and white hostels.

This is a matter of concern for the management of the UFS as such a situation does not promote interaction across language, cultural and socio-economic groupings of students.

This matter is receiving attention and an intensive consultative process, which will include students, will be launched to review this policy.

The management is convinced that such interaction will enhance the learning experience of all students and sensitise them to the reality of a multicultural South Africa and a multicultural world.

3. No student organisation has been banned from operating at any of the three campuses of the UFS.

In the past few weeks, SASCO, the Young Communist League and the ANC Youth League (ANCYL) have held meetings on all three campuses, namely the Qwaqwa campus, the Vista campus and the main campus.

There are also regular interactions between top management and the leadership of SASCO and the ANCYL on campus.

In fact, the UFS upholds the right of students and staff to associate freely and to organise themselves as they see fit.

The UFS also upholds the rights of staff and students to engage in legal and peaceful protests.

The management however remains committed to discussing issues that affect staff and students in a constructive manner and appeals to student organisations in this case to engage with management.

4. The issues of registration, fees, debt and financial aid are continually monitored, and interventions to assist students are made regularly. To assist as far as possible those academically deserving students who face financial difficulties, the UFS management has put in place a structure called the Monitoring committee that includes management and student representatives.

The purpose of the Monitoring Committee is to review the cases of individual students to determine how best they can be assisted.

This applies to the Qwaqwa campus, the Vista campus and the main campus.

It is generally the case that students who perform academically will not have any difficulty in obtaining financial assistance. However, according to the requirements of National Student Financial Scheme, students who perform poorly will have difficulty in obtaining such assistance.

5. With regard to student governance, the process to institute an inclusive Central Student Representative Council (SRC), on which all three campuses will be equitably represented, was launched in July 2004, and a preliminary constitution has just been drafted. At the same time an inclusive process to review certain elements of the constitution of the main campus SRC was initiated at the end of 2004. This process, which includes all relevant student organisations and structures, is planned to produce an outcome within the next couple of months.

6. There is no policy at the UFS that is based on racism or that discriminates on the basis of the race of students and staff.

As part of the building of a new institutional culture within the broader transformation process, the UFS management is determined to eradicate all elements of racism that may occur on its campuses, and has already instituted inclusive forums on campus to discuss the issue of values and principles for a non-racial university.

Issued by: Mr Anton Fisher
Director: Strategic Communication
Cell: 072 207 8334
Tel: (051) 401-2749
4 March 2005

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept