Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Migration is a developmental issue - experts
2010-06-01

Pictured from the left, front, are: D. Juma, Mr Williams and Prof. Hussein Solomon (University of Pretoria); back: Prof. Bekker, Prof. Lucius Botes (Dean: Faculty of the Humanities, UFS) and Dr Wa Kabwe-Segatti.
Photo: Stephen Collett


“Migration offers more opportunities for economic growth than constraints. It is an integral part of the processes of globalisation and regional integration.”

This was a view shared by one of the speakers, Dr Monica Juma from the Africa Institute of South Africa, during a panel discussion hosted by the Centre for Africa Studies (CAS) at the University of the Free State (UFS) last week as part of the celebrations of Africa Day on 25 May 2010.

The discussion was premised on the theme, Migration and Africa: From Analysis to Action.

Dr Juma said migrants could be assets for host countries or cities because of their resourcefulness. She said they brought along essential skills that could contribute immensely to the economic development of their host countries or cities.

“Governments are beginning to see migration as a tool for development and working together in developing immigration policies,” concurred another speaker, Mr Vincent Williams from the Institute for Democracy in South Africa (IDASA).

He said, if managed properly, migration could yield positive results. He said effective management of migration should start at local and provincial levels.
And for this to happen, he said, the current immigration laws should be amended as he felt they were no longer relevant, because they were based on what countries wanted to achieve in the past.

“Reform national immigration legislation to encourage permanent settlement and improve service delivery mechanisms and bureaucracy to match population movements,” Dr Aurelia Kazadi Wa Kabwe-Segatti, from the Forced Migration Studies Programme at the University of the Witwatersrand recommended.

However, Mr Williams pointed out that policy convergence was a difficult thing to achieve as migration was a politically sensitive issue. He said decisions that countries made on migration could have a negative or a positive bearing on their relations with one another.

Dr Juma also raised the issue of unskilled migrants which, she said, could be a burden to governments. This was reflected in the current South African situation where foreigners offered cheap labour and thus rendered South Africans who demanded higher salaries unemployable. This was a contributory factor to the xenophobic attacks of 2008. What was essentially a labour problem then manifested itself as a migration problem.

Prof. Simon Bekker from the University of Stellenbosch said South Africa was still losing a significant number of skilled professionals to Europe and North America due to an assumption that spatial mobility led to social or economic mobility.

He also suggested that the government should not restrict internal migration but should address the problem of migration across the borders into South Africa.

Senior Professor at the CAS, Prof. Kwandiwe Kondlo, said while the discussion covered a broad scope, there were some gaps that still needed to be filled in order for an all-inclusive view to prevail. One such gap, he said, was to also accord indigenous traditional institutions of governance space in such deliberations and not base discussions on this issue only on the Western way of thinking.

Africa Day is the day on which Africa observes the creation of the Organisation of African Unity (OAU) on 25 May 1963, to promote the unity and solidarity of African states and act as a collective voice for the African continent; to secure Africa’s long-term economic and political future; and to rid the continent of all remaining forms of colonialism. The OAU was formally replaced by the African Union in July 2002.

Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt@ufs.ac.za  
1 June 2010
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept