Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

ANC is not a party of the people - Mbeki
2010-08-30

 

 

“The unions in this country do not understand the political economy of South Africa. They think that the ANC is the party of the people. The ANC is the party of the black middle class. The fact that the masses vote for it does not mean they control it. The policies of the ANC favour the black middle class and the established businesses. They do not favour the working class.”

This was said by renowned economic and political commentator Mr Moeletsi Mbeki, brother of former president Thabo Mbeki, during a guest lecture he recently presented to Economics students of the University of the Free State (UFS) in Bloemfontein.

“You just have to look at the types of houses that the ANC government builds for ordinary South Africans,” he said.

“If you had a party that was a pro-working class party it would not have built these so-called RDP houses that are being built by the ANC government. The unions have all along been under the illusion that the ANC is the government of the working class and (Zwelinzima) Vavi and them are now beginning to realise that this is not the case.

“The public-sector workers are in a special dilemma. They think the ANC is their ally but at the same time they feel they are not getting any benefits out of this alliance. Therefore you are beginning to get a very acrimonious environment emerging between the public-sector unions and the government.”

Regarding the current issue of the Protection of Information Bill and the proposed media tribunal that have brought the media and the government onto a collision course, Mbeki said the ANC government was trying to muzzle the media because it wanted to safeguard corruption within government.

“The question of freedom of information is very closely linked to the rise in corruption in the government,” he said.

“What the politicians are doing is that they are trying to hide that corruption. The media in this country have been playing a very critical role in exposing cases of corruption. That is why Vavi now has bodyguards.”

He said he recently met Vavi, the General Secretary of Cosatu, surrounded by four bodyguards. He said Vavi told him that he was getting death threats because he was opposing corruption in government.

Mbeki said the economic policies of South Africa were the “worst in the world” because they benefited people who were already rich and militated against the emergence of entrepreneurs.

“In fact, one of the serious downsides of Black Economic Empowerment (BEE) is that it takes people who should normally be entrepreneurs and who should be creating new companies and new jobs, out of that space and just makes them wealthy. BEE has been a disaster because it created this massive economic inequality; it created this class of idle rich who have tons of money but do nothing,” he added.

He said the under-investment in the economy was having dire consequences in terms of unemployment and poverty. He said this, coupled with the growth of consumption that Black Nationalism was driving, was actually driving down the ability of the economy to absorb labour.

“What really lies at the bottom of our economic problems in South Africa is that we have too much of a one-party dominance of our political system. We need more competition in our political system and until we realise the policies of the ANC are not going to change,” he said.

Mbeki’s guest lecture was on the topic: Architects of Poverty: Why African capitalism needs changing.

Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison 
Tel:   051 401 2828
Cell:  078 460 3320
E-mail:  radebemt@ufs.ac.za  
30 August 2010

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept