Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Enhancement of social justice focus at research colloquium

2010-10-07

At the third Education for Social Justice Research Colloquium the publication Praxis towards sustainable empowering learning environments in South were handed to Prof. Ezekiel Moraka, Vice-Rector: External Relations at the UFS. At this occasion were, from the left: Prof. Dennis Francis, Dean of the UFS Faculty of Education; Prof. Sechaba Mahlomaholo, Research Professor in the Faculty of Education Sciences at the North-West University; Prof. Moraka; and Dr Milton Nkoane, Senior Lecturer in the UFS Faculty of Education.
Photo: Leonie Bolleurs

This year, the University of the Free State (UFS) was the host for the Research Colloquium: Education for Social Justice for the very first time. It is the third time that this colloquium has been presented.

Prof. Ezekiel Moraka, Vice-Rector: External Relations at the UFS, opened the colloquium, stating that academics, through their research, are ultimately in a good standing to advise government on important issues such as social justice for them to address these issues accordingly.

Prof. Sechaba Mahlomaholo, Research Professor in the Faculty of Education Sciences at the North-West University, delivered the opening address on the theme: Validating community cultural wealth towards sustainable empowering learning environments for social justice. He said that the legacy of our recent past as South Africa still continues to haunt us, especially as exemplified in the dysfunctionalities that are rife in our education.

“With the colloquium we manage to bring together the ideas, thoughts, resources and efforts of educators and/or educationists concerned with the creation of a more equitable, equal, free, hopeful, peaceful and socially just society. Through our teaching, our community engagement and research activities we strive towards a more humane, caring, respecting and respectful South Africa and the world,” he said.

According to Prof. Mahlomaholo, education and its research are some of the most potent mechanisms at the very centre of social transformation. The papers at the colloquium focused on investigating, understanding and responding to issues of amongst others:

The medium of teaching and learning which continues to be a barrier to many learners to perform to the best of their abilities in the majority of the education institutions in South Africa;
Health, sexuality, HIV/Aids, stigmatisation and other deseases plaguing our communities currently;
Self-fulfilling prophecies and stereotypes about some learners not being as intelligent as the rest and this finally being reflected and confirmed in their poor academic achievements;
Differentiated levels of parental involvement in the activities of their children’s learning due to long absences from their families as they have to work in far-off places of employment;

Papers delivered at the colloquium moved beyond merely identifying the problems; they also suggested possible and plausible research-based solutions to these, such as integrating HIV/Aids education in curricula, listening to the aspirations of significant stakeholders such as mothers and parents generally in teaching and facilitating more rigorous community engagement practices.

At the colloquium gala dinner the book Praxis towards sustainable empowering learning environments in South Africa by authors Dr Milton Nkoane, Senior Lecturer in the UFS Faculty of Education, Prof. Mahlomaholo and Prof. Dennis Francis, Dean of the Faculty of Education at the UFS, was launched. The publication consists of a collection of the best peer-reviewed papers from a conference with the theme Creating sustainable empowering learning environments through scholarship of engagement. The main criterion for inclusion was that the paper should contribute to the theme by means of an original, tight, theoretical and empirical study conducted with the aim of informing the practice of creating sustainable empowering learning environments. The concrete cases examined in many of the chapters are very useful to helping readers understand the specific, on-the-ground concerns related to higher education and schools.

Media Release
Issued by: Leonie Bolleurs
Strategic Communication
Tel: 051 401 2707
Sel: 0836455853
Email: bolleursl@ufs.ac.za
30 September 2010

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept