Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Teachers should deal with diversity in education - Prof. Francis
2010-10-08

At the occasion were, from the left: Prof. Jonathan Jansen, Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State (UFS); Prof. Francis; and Prof. Driekie Hay, Vice-Rector: Teaching and Learning at the UFS.
Photo: Jaco van der Merwe

Prof. Dennis Francis, the Dean of the Faculty of Education at the University of the Free State (UFS), recently delivered his inaugural lecture on Troubling Diversity in South African Education on the Main Campus in Bloemfontein.

He urged teachers to be open to what “diversity” might mean in a particular context and how diversity relates to either inclusion or exclusion.

“An approach that promotes the inclusion of all must be based on an understanding of how exclusion operates in ways that may have typical patterns of oppression, but differ in the specific ways that exclusion is expressed and becomes normalised in that context,” he said.

“The good teacher thus seeks to understand how these forms of exclusion may develop in the school’s context and respond through taking thoughtful action to challenge them. It may require creating a climate that enables the silent to speak and recognising that not all groups communicate in exactly the same ways.”

He said teachers also had to affirm the experiential base of learners and students. He said there was an assumption that students would be more effective practitioners if their own experience were validated and explored.

“It is crucial that the students’ own history is treated as valuable and is a critical part of the data that are reflected,” he said. “Equally important is that such stories and similar activities are intentionally processed to enable students to make the connections between personal experience and relevant theory.”

He also urged them to challenge the ways in which knowledge had been framed through oppression.

“Schools are often characterised by messages that draw on one or another form of oppression. Thus, expectations are subtly or in some cases unsubtly communicated, e.g. that girls are not good at physics, or that, while white learners are strong in abstract thought, African learners have untapped creativity, and so on,” he continued.

“For someone to integrate into their role as educators a commitment against oppression means confronting obstacles that one may previously have shied away from, such as challenging authority, naming privilege, emphasising the power relations that exist between social groups, listening to people one has previously ignored, and risking being seen as deviant, troublesome or unpopular.”

Furthermore, Prof. Francis said dealing with diversity in education was always affectively loaded for both students and teachers. He said in South Africa one injunction from educators was to be “sensitive” and thus avoid risking engagement with the contentious issues around imbalances of power.

“If both students and teachers are to confront issues of oppression and power in any meaningful way, we need to design more purposely for the difficulties they will encounter, for example, creating a classroom environment that promotes safety and trust so that all students are able to confront and deal with prejudice and discrimination. Classroom environments will need to balance the affective and cognitive in addressing issues of diversity and social justice,” he added.

He also said that teachers should recognise the need to complement changing attitudes with attempts to change the structural aspects of oppressions.

“To prevent superficial commitments to change, it is important for students to explore barriers that prevent them from confronting oppressive attitudes and behaviours. In this way students are able to learn and see the structural aspects of oppression,” he said.

“Equally important, however, is to get students to examine the benefits associated with challenging oppression. A fair amount of time must therefore be spent on developing strategies with students which they will be able to use practically in challenging oppression.”

He also advised educators to affirm the capacity of staff and learners to act and learn in ways that do not replicate patterns of oppression.

“Many South African schools have survived both the harsh repression of apartheid and the continuing legacy of oppression of various kinds. Despite that, we are often as educators made aware of the ways in which young people in particular affirm themselves and each other in creative and confident ways,” he concluded.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication (acg)
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl@ufs.ac.za  
7 October 2010
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept