Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Dr Oprah Winfrey praises our university
2011-08-24

 

Dr Oprah Winfrey after receiving her honorary doctorate degree.
Photo: Rian Horn

Photo gallery

Video clip

Transcription (pdf document)
 

“I came 8 000 miles to say, thank you, Vrystaat!” and “God bless South Africa,” were the words Dr Oprah Winfrey used yesterday to respectively open and close her address to an overflowing Callie Human Centre on our Bloemfontein Campus.

Our university awarded an honorary doctorate in Education to Dr Winfrey during a stately, yet warm and cheerful affair yesterday, which saw the 4 500 seater Callie Human Centre packed to the rafters with adoring fans, staff members and students. 

The honorary doctorate is in recognition of her unparalleled dedication to improving the lives and futures of so many by improving education and ensuring that it is accessible to all. Through her award-winning show, The Oprah Winfrey Show (which concluded this year after 25 years of entertainment and service), and the various charity organisations she has established, Dr Winfrey has harnessed the power of her iconic stature in the struggle to eradicate poverty and make education accessible to all.

The ceremony’s audience was entertained by South African music legend, Ms Sibongile Khumalo, the Bloemfontein Children’s Choir, Bartimea School for the Deaf and Blind’s Sign Language Choir, and several other musical performers as well as dancers.

Dr Winfrey could not hold back her tears when Mr John Samuel, interim Director of our International Institute for Studies in Race, Reconciliation and Social Justice, described her as an “honorary daughter of South Africa”. She proved just how much the country means to her when she joined in the singing of the South African national anthem, Nkosi Sikeleli, despite struggling with the words in some parts.

According to Dr Winfrey, her interest in our university began after she had read an article by Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, in which he emphasised the need for South Africans to stop accepting mediocrity, if ever the country is to develop to its full potential.

She asked Mr Samuel to convey her message of support to Prof. Jansen and the wheels, which led to today’s great event, were set in motion. 

She also expressed her admiration of the transformation process at our university and our commitment to “reconciliation, peace and harmony”. “What has happened at the University of the Free State is nothing short of a miracle and this is truly what the New South Africa is about,” she said to loud cheers from the audience. 

To emphasise her point, she called the five workers from the Reitz video to the stage and used their forgiveness and acceptance of the students responsible for the video as an example of the healing achieved at the UFS. 

“Having seen this forgiveness has allowed me to expand my vision of what we can be.” She also delivered a message of encouragement and reminded students that anyone, despite their circumstances and background, could become successful and grow to overcome their obstacles, as she had done.

“Anyone can be successful if they put their mind to it, work hard and are diligent,” she said. “We must all strive for more than success, though, and fulfil the highest expression of ourselves as humans by realising who you are and what you are meant to be.”

Following her address, Dr Winfrey answered several questions from our students, giving them advice on, among other things, how to choose a career that is right for them, and good characteristics to look for in leaders and peers.

She also mentioned that several learners from the Oprah Winfrey Leadership Academy, which has its very first group of Grade 12 learners this year, would be visiting our university next month in order to help them select a university to attend next year.

 

Media Release
25 June 2011
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za
  

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept