Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

2011 Leadership group meets for the first time
2011-08-01

 

Photo: Hannes Pieterse

The long application process, panel interviews and nail-biting wait finally came to an end the past week, when the cream of our first-year class of 2011 gathered in the Scaena Theatre on our Bloemfontein Campus, for their first group meeting as the selected Leadership for Change cohort.

These 150 students, from all our faculties, will over the following year be groomed to be leaders, not only at the university, but also in their respective fields and chosen careers.
The first group of students will depart for their respective universities in America and Europe on 22 September 2011, where they will spend two weeks. The second group of students will depart for universities in Japan in January 2012.

Although they have all passed a gruelling selection process, the real hard work is only starting now for these bright young students.

The programme will take place in four phases. During the preparation phase, which has now kicked off, students are prepared for the experience ahead, while being made aware of exactly what to expect from the programme.

In the study-abroad phase, students will be placed at 15 partner institutions in various countries, and will be divided into groups of six to twelve people. According to Prof. Aldo Stroebel, Director of International Academic Programmes, the groups will be diverse, in that there will be a mix of races, genders and study fields, which should guarantee dynamic interaction.

During the group’s first meeting this week, they were informed of the important goals of the Leadership for Change Programme, by Mr Rudi Buys, Dean of Student Affairs.

He imparted the gravity of their selection on the students by saying, “You may not get it yet, but I understand the reason we are all here. I understand that by looking at what you achieve after this programme, we can tell what the country could possibly achieve in the future. It is immensely moving to see the way you all carry yourselves, since I can see something special and unique in each of you.”
“You are all here, not because of which school you went to, or your race, or who your parents are, but because you all show potential to be something great.”

Prof. Stroebel reminded the group that despite the excitement that they all have about visiting universities in America, Europe and Asia, these visits should be seen as study trips.

“You may have three days to acquaint yourselves with the surroundings, but after that there will be very little sightseeing and a lot of hard work.”

They will participate in programmes designed by their respective host institutions, aimed at exposing them to different cultures, lifestyles and beliefs.

They will be accompanied by our staff, who Prof. Stroebel says will grow with the students, as they will be expected to guide the students through their tasks and assignments and interact with them on a daily basis.

Upon their return, there will be a debriefing phase, during which they will be expected to provide feedback on their experiences, as well as submit assignments which they will be assigned at their respective institutions.

The final phase is known as the impact phase, as this will see the students apply what they have learned in a positive manner and help drive the university to the future and to becoming a world-leading tertiary institution.

 

Media Release
1 August 2011
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept