Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Months
January February March May April June
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Thakaneng bridge: Valentines Promotions
2009-02-13

Thakaneng bridge: Valentines Promotions

Thakaneng bridge: Valentines Promotions - 13 February. Special discount! Prizes to be won!

  1. TRÄUMEREI

Enige twee ontbyte kry `n glasie sap en koffie gratis.
Enige middagete kry `n trammazini of glas huiswyn gratis.

Any two breakfasts get a free juice and coffee.
A free glass of wine or a trammazini with any lunch.

  1. VARSITY INFORMATION & TECHNOLOGY

Spend R1000.00 or more and stand a chance to win an Ipod Shuffle.
More specials in store.

Spandeer R1000.00 of meer en staan `n kans om `n Ipod Shuffle te wen.
Daar sal ook ander spesiale aanbiedinge in die winkel wees.

  1. VETKOEK FACTORY

Heart shaped vetkoek with delicious fillings and get a free heart shaped chocolate with every vetkoek.

Kom geniet `n hartvormige vetkoek met `n smaaklike vulsel en kry `n gratis hartvormige sjokolade.

  1. VARSITY HAIR STUDIO

Make Friday the 13th your lucky day at VARSITY HAIR STUDIO.
Amazing discounts will be given away!

Maak Vrydag die 13de jou gelukkige dag by VARSITY HAIR STUDIO.
Groot afslag op byna alles.

  1. KOVSIE PRIVAAT AKKOMMODASIE

Alle bestaande klante kom neem deel aan `n gelukstrekking en staan `n kans om `n etebewys ter waarde van R400.00 te wen.

All existing clients can enter into a lucky draw and stand a chance to win a free meal worth R400.00.

  1. XEROX

Kom neem deel aan `n “lucky draw” en wen een van verskeie geskenke.
Enter the lucky draw and win one of many prizes.

  1. MELLIN

LEVI, POLO en LUXION-KUKA promosies. Gratis geskenke wannneer `n raam gekoop word.
LEVI, POLO and LUXION-KUKA promotions. A free gift with any frame bought.

8. FRIENDLY SEVEN ELEVEN
Lots of in-store give-aways.
Vele weggee geskenke in die winkel. Besoek ons gerus.

9. RUSH HOUR
Kom prik `n ballon en wen een van vele pryse, waaronder T-hemde, `n koek, teddiebeer of dalk ‘n mini- make over.
Ons maak ook `n plan vir lekker musiek op die brug!

Win a cake, T-shirt ,a teddy bear or a mini make over in our burst a balloon competition.

10.MAMA`S KITCHEN
Kom neem deel aan `n gelukstrekking en wen `n piekniekmandjie vir twee.
`n Gratis geskenkie vir die eerste 100 klante.

Enter the lucky draw and stand a chance to win a picnic hamper for two.
The first 100 clients will receive a gift.

11. ROASTERS
Kom koop een chip twister en kry een gratis.
Buy ` chip twister and get one for free.

12 DIE DELI

Koop een groot ontbyt en kry `n damesontbyt gratis.
Kry skyfies gratis saam met enige burger.

Buy a breakfast and get a ladies breakfast free.
Free chips with any burger.

  1. NASHUA MOBILE

Buy airtime for R10.00 or more and stand a chance to win airtime worth R55.00
Koop lugtyd van R10.00 of meer en staan `n kans om lugtyd ter waarde van R55.00 te wen.

  1. VAN SCHAIK BOEKHANDEL

Alle aankope op 13 Februarie kwalifiseer vir `n gelukstrekking op die 14de Februarie en staan `n kans om `n geskenk te wen waaronder wetenskaplike sakrekenaars, memory sticks en penstelle.

All clients who buy something on 13 February 2009 may enter a lucky draw and may win gifts like pen sets, scientific calculator or a memory stick on 14 February 2009.

  1. ROCKSTARS

Kom koop `n T-hemp en staan `n kans om `n geskenk te wen.

Buy a T-shirt and stand a chance to win a prize

 

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept