Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

During 2011: Sport
2011-12-01

Our sports stars set their gaols high and with hard work, dedication a good measure of determination they show that they will not give up until these goals are met. A place in the national team or a medal or award in hand is enough proof that our Kovsie sportsmen and women are serious about their successes on the sports field.

 Description: 2011 Sport_Cricket Tags: 2011 Sport_Cricket  Description: 2011 Sport_Karate Tags: 2011 Sport_Karate  Description: 2011 Sport_Hockey Tags: 2011 Sport_Hockey  Description: 2011 Sport_Netball Tags: 2011 Sport_Netball  Description: 2011 Sport_Rugby Tags: 2011 Sport_Rugby

Some of our stars this year were:

Athletics:

Thuso Mpuang, our Kovsie Sportsman of the year, represented South Africa during the World Athletic Championships in Deague, Korea. He obtained the silver medal in the 200m during the World Student Games in Shenzhen, China and a gold medal as a member of the 4 x 100m relay team.

Janette Siebert represented South Africa during the Southern Africa Championships in Maputo, Mozambique.

Boy Soke represented South Africa during the Africa Cross Country Championships in Cape Town. He also represented South Africa during the World Cross Country Championships in China.


Cricket:

The 21-year-old former Kovsie, Obus Pienaar, who was still playing cricket for our university club until the end of the season (end of March), has been playing abroad for the Irish cricket club Waringstown from the end of April 2011.
We are proud of Obus’ achievements, in particular his contribution to the match against the CIYMS. During this game, Obus hit the highest score ever in the Northern Cricket Unions when he scored 244 runs in only 114 balls. This included 22 sixes and 13 fours. During his innings in this match, Obus also broke the July 2004 record of his compatriot, AB de Villiers of the Proteas.


Hockey:

Lesley Ann George represented the Protea Women’s Hockey Team during the series against China, Belgium and Azerbaijan. She was also a member of the Protea Women’s Hockey Team during the Champs Challenge in Ireland. The team finished fifth.

Nicole de Vries represented the Protea Women’s Hockey Team during the series against China, Belgium and Azerbaijan. She was also a member of the Protea Women’s Hockey Team during the Africa Cup in Bulawayo. The team obtained a gold medal.

Hettie Oosthuizen represented the Protea Women’s Hockey Team during the series against China, Belgium and Azerbaijan.

Izelle Lategan represented the Protea Women’s Hockey Team during the series against China, Belgium and Azerbaijan.

Nicole Kemp was a member of the Protea Women’s Hockey Team during the Africa Cup in Bulawayo. The team obtained a gold medal.


Karate:

Elsabe le Roux was a member of the Protea JKA Shotokan Karate Team that participated in the Africa Zone 6 Championships in Maputo where she obtained a gold and silver medal.

Bruno Schwalbach was a member of the Protea JKA Shotokan Karate Team that participated in the Africa Zone 6 Championships in Maputo where he obtained two gold medals. He was also a member of the Protea JKA Shotokan Karate Team that participated in the Common Wealth Karate Championship in Australia where he obtained one silver and two bronze medals. He was a member of the Protea JKA Shotokan Karate Team that participated in the All Africa Games in Maputo Mozambique where he obtained a bronze medal.

Balungile Nchofe was a member of the Protea JKA Shotokan Karate Team that participated in the Africa Zone 6 Championship in Maputo, where he obtained a gold medal.


Netball:

Kovsies’ netball team has performed well over the past year with, amongst others, the inclusion of players in the SA Universities World-cup Group.

Karla Mostert and Maryka Holtzhausen participated during the World Cup in Singapore in the SPAR SA Protea team.

We are also proud of the eight players who have been included in the SA team. They are Zimari Smit, Sheri Duimpies, Ane Botha, Danique du Toit, Nieke Loubser, Karla Mostert, Fikile Mkhuzangwe and Lauren-lee Christians.

At the SA tournament, Ane Botha was named as the centre-court player of the tournament, whilst Karla Mostert was named as the best defending player. Karla has also been included in the SPAR SA Protea team to the All African Games, which start in Mozambique at the end of August.


Rugby:

Boom Prinsloo and Robert Ebershohn are representing the Springboks in the HSBC Sevens World Series.


Soccer:

Gabisile Hlumbane, our Kovsie Sportswomanof the year, is a member of the Banyana Banyana National Soccer Team. The team obtained a bronze medal at the African Women’s Championships during October 2010, a gold medal at the Unity Cup Hosted during December 2010, a silver medal at the COSAFA Women’s Championship hosted during July 2011 and qualified for the London Olympics in 2012.


Squash:

Paul Rodrigues represented the South African U/ 23 team at the All Africa Squash Championships in Johannesburg.


Triathlon:

Nelmaré Loubser represented the SA Elite Team during the World Championships in Spain.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept