Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

OSM opening concert 2012

2012-03-02

The OSM Camerata is going to shine in the very first annual OSM opening concert.
1 March 2012

OSM opening concert 2012 with the OSM Camerata
Conductor: Nicholas Nikolaidis
Date: 1 March 2012
Venue: Odeion
Time: 19:30

The OSM opening concert 2012 with the OSM CAMERATA will be streamed live on the internet with the generous support of OSM partner, LA MUSE AUDIO & LIGHTING (www.ufs.ac.za/ufslivestreaming) in collaboration with the UFS LIVE STREAMING UNIT.

The OSM Camerata is going to shine in the very first annual OSM opening concert. The ensemble will be conducted by Nicholas Nikolaidis. The programme includes excerpts from Stabat Mater (Pergolesi), Romanian Folk Dances (Bartók), Pelimannit (Rautavaara), Elegy (Grové) and Purple Haze (Hendrix). since 2011, the Odeion School of Music has embarked on a new, innovative strategy striving towards uncompromising excellence and internationalisation, which includes the A-List scholarship programme and a new flagship chamber ensemble, the OSM Camerata. Talented South African, conductor/tenor Nicholas Nicolaidis, (runner-up in the First National Len van Zyl Orchestral Conducting Competition) will take the stage for the inaugural concert of the OSM.

Nicholas started his conducting career at an early age while still in the Drakensberg Boys’ Choir School. Professionally his first conducting post was as choirmaster and conductor of the choir and band at Pridwin Preparatory School (Melrose, Johannesburg) in 1996.

Following his appointment in April 1997 as the Musical Director of Côr Meibion Cymru de Affrig (The Welsh Male Voice Choir of South Africa), he conducted the choir for seven years, producing three albums. One of the highlights was the performance at the Royal Albert Hall in London in October 2000 for the Millennium Festival of Male Voice Choirs.

His orchestral conducting debut was in 1998 at the Johannesburg City Hall where he conducted the Johannesburg Festival Orchestra and the Symphony Choir of Johannesburg in a few items of ‘Last Night of the Proms’. Selected conducting performances include the Chanticleer Singers in a performance of Schubert’s Mass in G at the Holy Trinity Church (Braamfontein, Johannesburg) in 2002, and the Johannesburg Camerata, a chamber orchestra consisting of talented young performers, during their winter season in 2005.

In 2006, Nicholas enrolled at Stellenbosch University for a Master’s degree in Choral Conducting under the direction of the Norwegian pedagogue, Kåre Hanken. During this time, he also conducted the Johannesburg-based chamber choir, Collegium Vocale. He conducted the Johannesburg Chamber Wind Ensemble from 2006 to 2008.

In 2009, he conducted the Johannesburg Festival Orchestra in a programme of music by Leroy Anderson, the vocal ensemble, In Verse, and the Chanticleer Singers during their Christmas season. Nicholas was also the winner of the inaugural Young Choral Conductors Competition held during the Stellenbosch International Choral Conducting Symposium in March 2009.

In February 2010, he was awarded the Silver Medal in the inaugural Len van Zyl Conducting Competition held in conjunction with the Cape Philharmonic Orchestra. During the Easter period of 2010 he conducted Cantamus Corde in a performance of JS Bach’s St John’s Passion, whilst also singing the role of the Evangelist.

Nicholas has also appeared as guest conductor of the Philharmonia Choir of Cape Town in a concert with music by Ramirez and Klatzow. In that year he also conducted the gala Concert of the Brooklyn Theatre (Pretoria).

Refreshments will be on sale before and after the concert.

Admission:
R60 (adults)
R40 (pensioners, students and learners)
Tickets available at Computicket.

Enquiries:
Ninette Pretorius (Tel: +27(0)51 401 2504)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept