Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Census 2011 overshadowed by vuvuzela announcements
2012-11-20

Mike Schüssler, economist
Photo: Hannes Pieterse
15 November 2012

Census 2011 contains good statistics but these are overshadowed by vuvuzela announcements and a selective approach, economist Mike Schüssler said at a presentation at the UFS.

“Why highlight one inequality and not another success factor? Is Government that negative about itself?” Mr Schüssler, owner of Economist.co.za, asked.

“Why is all the good news such as home ownership, water, lights, cars, cellphones, etc. put on the back burner? For example, we have more rooms than people in our primary residence. Data shows that a third of Africans have a second home. Why are some statistics that are racially based not made available, e.g. orphans? So are “bad” statistics not always presented?”

He highlighted statistics that did not get the necessary attention in the media. One such statistic is that black South Africans earn 46% of all income compared to 39% of whites. The census also showed that black South Africans fully own nearly ten times the amount of houses that whites do. Another statistic is that black South Africans are the only population group to have a younger median age. “This is against worldwide trends and in all likelihood has to do with AIDS. It is killing black South Africans more than other race groups.”

Mr Schüssler also gave insight into education. He said education does count when earnings are taken into account. “I could easily say that the average degree earns nearly five times more than a matric and the average matric earns twice the pay of a grade 11.”

He also mentioned that people lie in surveys. On the expenditure side he said, “People apparently do not admit that they gamble or drink or smoke when asked. They also do not eat out but when looking at industry and sector sales, this is exposed and the CPI is, for example, reweighted. They forget their food expenditure and brag about their cars. They seemingly spend massively on houses but little on maintenance. They spend more than they earn.”

“On income, the lie is that people forget or do not know the difference between gross and net salaries. People forget garnishee orders, loan repayments and certainly do not have an idea what companies pay on their behalf to pensions and medical aid. People want to keep getting social grants so they are more motivated to forget income. People are scared of taxes too so they lower income when asked. They spend more than they earn in many categories.”

On household assets Mr Schüssler said South Africans are asset rich but income poor. Over 8,3 million black African families stay in brick or concrete houses out of a total of 11,2 million total. About 4,9 million black families own their own home fully while only 502 000 whites do (fully paid off or nearly ten times more black families own their own homes fully). Just over 880 000 black South Africans are paying off their homes while 518 000 white families are.

Other interesting statistics are that 13,2 million people work, 22,5 million have bank accounts, 19,6 million have credit records. Thirty percent of households have cars, 90% of households have cellphones and 80% of households have TVs.
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept