Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Important message to UFS students on NSFAS and financial aid in general
2013-02-01

31 January 2013

Dear Students

There remains some uncertainty as well as misinformation within the student body concerning NSFAS and financial aid in general. This communication is intended to provide the facts on the state of student funding at the University of the Free State (UFS). I hope you find this information helpful and that it would guide you in your decisions as you wait to hear from, or hopefully receive funding from NSFAS or any other source.

  1. Every year the Department of Higher Education and Training (DHET) determines how much funding is available to fund students at all universities in South Africa; this is determined in part by the student numbers. Universities do not ask for, or determine the DHET allocation and are instructed by government that “NSFAS will ensure that the universities comply with the processes, procedures…for the allocated funds.”

  2. On 14 December 2012 the UFS received notice from the DHET that our total allocation would be R108,331,215.66 and that this amount must be apportioned in the following categories:
    General NSFAS Funding R85,174,275.07
    Teacher Training R2,291,940.59
    Disability Funding R1,265,000.00
    Final-Year Programme R19,600,000.00

  3. The UFS received 5 952 applications for NSFAS funding and with the available funding we can only finance up to 3 000 students on the Qwaqwa and Bloemfontein Campuses, provided that those students satisfy the stringent criteria, e.g. the so-called “national means test” determined for all universities in the country. If we funded more students that the available monies allow, the university would be held accountable by the NSFAS Board and the DHET and this would threaten future funding.

  4. Students apply in the previous year and therefore late applications are less likely to receive funding.

  5. Academic merit also counts, therefore students who fail one or more modules are less likely to receive new or ongoing support from NSFAS. The combination of academic standing and financial need are among the important criteria in decision-making on NSFAS funds.

  6. The UFS is one of the few universities with a very efficient record in using every cent made available to support poor students; we are proud of this record. No money is sent back to NSFAS, except small amounts not claimed by students in the disability category. The university is not allowed to shift funds between categories as described in point #2 above.

  7. Allocations are not based on campus, but need.

  8. The UFS sets aside an additional R35,7 million (in 2013) from within its own budget as bursaries so that we can accommodate as many students as possible. We spend every cent of this funding on students.

  9. The UFS also raises millions in bursaries from the private sector to support poor and promising students, though these funds are often linked to the industry granting the money, e.g. Investec for Accounting students and SASOL for Chemistry students. This recruitment of bursaries is a 24/7 commitment of the Marketing Office and the Faculties and Heads of Departments are also active in raising funds from government agencies, parastatals and the private sector for students in their units.

  10. After almost all our 2013 funds were allocated in favour of students, we calculated a shortfall in the NSFAS allocation of approximately R51 million. We are in the process of making an urgent submission to NSFAS to consider this additional allocation, but we cannot guarantee that this plea can or will be met.

Finally, I want all our students to know that the University of the Free State works very hard to raise every cent we can to provide poor students with funding for their studies. Many of my colleagues, including support staff, who do not earn very much, use some of their meagre personal resources to help a student with money for registration or clothing or food. In fact, the No Student Hungry Campaign that raises more than R600,000 by UFS volunteers annually, is another mechanism for trying to assist students who might have money for studies, but not much else.

We do this because we care, and because this is what The Human Project at Kovsies is all about.

I therefore ask for your patience as we continue our labour of raising the funds that enable every deserving student to continue their studies at the University of the Free State.

Should you have any further questions about NSFAS, please leave an email inquiry on choanet@ufs.ac.za or mallettca@ufs.ac.za and we will endeavour to provide you with the information you require.

Sincerely Yours

Jonathan D Jansen
Vice-Chancellor and Rector
University of the Free State

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept