Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Open Day engulfs Bloemfontein Campus with colour, crowds and cheer
2013-05-04

 

08 May 2013
Photo: Lelanie de Wet


   Open Day YouTube video

The procession – comprising of Prof Jonathan Jansen and the Deans of all the UFS faculties – stately entered a packed Callie Human Centre on Saturday morning 4 May 2013. As everyone took their seats, all the lights were abruptly cut, leaving the hall in a stunned silence. Suddenly brilliant beams of green, blue and red lights cut through the dark, exploding into a spectacular laser show.

Open Day 2013 on the Bloemfontein Campus was officially under way.

The audience of parents and prospective students were awe-struck by a transfixing electric guitar performance, dancers lit up by LED suits, pulsing music and finally Corneil Muller singing to the accompaniment of Prof Jansen behind the piano.

Vice-Chancellor and Rector, Prof Jansen immediately made attendees from across all nine provinces, Namibia, Lesotho and several other countries feel at home and embraced by the university. During his welcoming address, Prof Jansen referred to the fact that Kovsies places the bar high when it comes to achievement. “We expect more of our students,” he said. “Passing is not important, passing wéll is important.” He stressed that at the university we teach students to be decent, to be exceptional people. “We place a high premium on being an outstanding human being.” He went on to say that our students are better than the previous generation – they do not carry the baggage of the old.

Prof Jansen also communicated the university’s commitment to developing leaders with an understanding of the world. This is why the university afford students the opportunity, amongst other things, to study abroad. Students have access to a wide variety of organisations and the privilege to have access to leaders who they can converse with. Kovsies strives to produce leaders, not only in the community, but on a global platform.

To demonstrate this last point, top Kovsie achievers joined Prof Jansen on stage to relay their stories of perseverance, courage and success. Included among these stars, were athlete Danél Prinsloo; Varsity Cup Player that Rocks 2013 Oupa Mohoje; DW Bester, a Rhodes Scholar currently studying at Oxford University in the United Kingdom; and Jurie Swart, who ranked under the top five in the 2012 International Graduate Architecture Student Design competition.

The residences pulled out all stops when it came to the presentation of their individual stalls. The gardens in front of the Main Building burst with colour, sound, dancing and laughter as the residences competed to draw the most visitors. The faculties also opened their doors for a glimpse at the exciting opportunities awaiting prospective students.

A record amount of visitors went home with the words of Rudi Buys, Dean of Student Affairs, inscribed in their minds summing up what the UFS is all about: “Where a sense of community matters more than the colour of your skin.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept