Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Moshoeshoe Memorial Lecture to focus on Leadership challenges
2006-03-27

 Lecture to focus on Leadership challenges

 n Thursday 25 May 2006 – Africa Day – the University of the Free State (UFS) will host the inaugural King Moshoeshoe Memorial Lecture in honour of this great African leader and nation-builder.

 Prof Njabulo Ndebele, internationally renowned writer and academic, and Vice-Chancellor of the University of Cape Town (UCT), will deliver the inaugural lecture at the Main Campus in Bloemfontein on the topic: Reflections on the Leadership Challenges in South Africa.

 “I see the lecture as part of a larger debate on leadership models, particularly the concept of African leadership, as well as the ongoing discourse about nation-building and reconciliation,” says Prof Frederick Fourie, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

 According to Prof Fourie, the Moshoeshoe project was launched at the UFS in 2004 to coincide with South Africa’s first decade of democracy and was part of the University’s centenary celebrations, having been founded in 1904.

 “Through this project the UFS seeks to honour a great African leader and demonstrate our commitment to transformation so as to create a truly inclusive and non-racial university,” said Prof Fourie.

 “As the founder of the Basotho nation, King Moshoeshoe is widely credited for his exceptional style of leadership, displaying the characteristics of diplomacy, reconciliation and peaceful co-existence in his efforts to unite diverse groups into one nation,” said Prof Fourie.

 As part of its ongoing Moshoeshoe project, the UFS commissioned a television documentary programme on the life and legacy of King Moshoeshoe. This was completed in 2004 and broadcast on SABC 2 later that year.


Abridged curriculum vitae of Njabulo S Ndebele

Professor Njabulo S Ndebele is currently Vice-Chancellor and Principal of UCT.

 Njabulo Ndebele began his term of office at UCT in July 2000, following tenure as a scholar in residence at the Ford Foundation’s headquarters in New York.  He joined the Foundation in September 1998, immediately after a five-year term of office as Vice-Chancellor and Principal of the University of the North in Sovenga, at the then Northern Province.  Previously he served as Vice-Rector of the University of the Western Cape.  Earlier positions include Chair of the Department of African Literature at the University of the Witwatersrand; and Pro-Vice-Chancellor, Dean, and Head of the English Department at the National University of Lesotho.

 An established author, Njabulo Ndebele recently published a novel The Cry of Winnie Mandela to critical acclaim.  An earlier publication Fools and Other Stories won the Noma Award, Africa’s highest literary award for the best book published in Africa in 1984.  His highly influential essays on South African literature and culture were published in a collection Rediscovery of the Ordinary.

 Njabulo Ndebele served as President of the Congress of South African Writers for many years.  As a public figure he is known for his incisive insights in commentaries on a range of public issues in South Africa.  He holds honorary doctorates from Universities in the Netherlands, Japan, South Africa and the United States of America.  He is also a Fellow of UCT.

Njabulo Ndebele is also a key figure in South African higher education.  He has served as Chair of the South African Universities Vice-Chancellor’s Association from 2002-2005, and served on the Executive Board of the Association of African Universities since 2001.  He has done public service in South Africa in the areas of broadcasting policy, school curriculum in history, and more recently as chair of a government commission on the development and use of African languages as media of instruction in South African higher education.  He recently became President of the Association of the AAU and Chair of the Southern African Regional Universities Association (SARUA).

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel:   (051) 401-2584
Cell:  083 645 2454
E-mail:  loaderl.stg@mail.uovs.ac.za 
26 March 2006

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept