Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

UFS and Mexico forge links

2006-03-30

Some of the guests attending the signing of the memorandum of agreement were in front from the left Prof Wijnand Swart (Chairperson: Centre for Plant Health Management at the UFS), His Excellency Mauricio de Maria y Campos (Ambassador of Mexico in Southern Africa), Prof Magda Fourie (Vice-Rector: Academic Planning at the UFS) and Dr José Sergio Barrales Domínguez (Rector of the University of Chapingo in Mexico).
Photo: Stephen Collett

UFS and Mexico forge links
The Centre for Plant Health Management (CePHMa) in the Department of Plant Sciences at the University of the Free State (UFS) is presenting its first international conference. The conference started yesterday and will run until tomorrow (Friday 31 March 2006) on the Main Campus in Bloemfontein.

The conference is the first on cactus pear (or prickly pear) in South Africa since 1995. It coincides with 2006 being declared as International Year of Deserts and Desertification by the United Nations General Assembly.

During the opening session of the conference yesterday a memorandum of understanding (MOU) was signed between CePHMa and the University of Chapingo (Universidad Autonoma Chapingo) in Mexico. The signing ceremony was attended by the Ambassador of Mexico in Southern Africa, His Excellency Mauricio de Maria y Campos, the Rector of the University of Chapingo, Dr José Sergio Barrales Domínguez, and the Vice-Rector: Academic Planning of the UFS, Prof Magda Fourie, amongst other important dignitaries.

“South Africa and Mexico have a lot in common where agricultural practices in semi-arid areas and the role of the cactus pear are concerned,” said Prof Wijnand Swart, Chairperson of CePHMa at the opening of the conference.

He said that the MOU is the result of negotiations between CePHMa and the Ambassador of Mexico in Southern Africa over the past 12 months.

“The MOU facilitates the negotiation of international cooperative academic initiatives between the two institutions. This entails the exchange of students and staff members of the UFS, curriculum development, research and community service,” said Prof Swart.

“During the next two days, various areas of interest will be discussed. This includes perspectives from commercial cactus pear farmers in South Africa, the health management of cactus pear orchards, selection of new cultivars of cactus pear, and the nutritional and medicinal value of the crop,” said Prof Swart.

In his welcoming message Prof Swart explained that in recent years there has been increased interest in the cactus pear for the important role it can play in sustainable agricultural systems in marginal areas of the world. These plants have developed phenological and physiological adaptations to sustain their development in adverse environments.

“The cactus pear can serve as a life saving crop to both humans and animals living in marginal regions by providing a highly digestible source of energy, water, minerals and protein,” said Prof Swart.

“In an age when global warming and its negative impact on earth’s climate has become an everyday subject of discussion, the exploitation of salt and drought tolerant crops will undoubtedly have many socio-economic benefits to communities inhabiting semi-arid regions,” said Prof Swart.

“Plantations of cactus pear grown for fruit, forage and vegetable production, as well as for natural red dye produced from the cactus scale insect known as cochineal have, over the last two decades, been established in many countries in South America, Europe, Asia and Africa. The crop and its products have not only become important in international markets, but also in local markets across the globe,” said Prof Swart.

Detailed discussions on the implementation of the MOU will take place between CePHMa and the University of Chapingo after the conference.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
30 March 2006

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept