Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Kovsies celebrate ‘model of humanity’
2013-07-19

 

Zelda la Grange
Photo: Sonia Small
19 July 2013

   Video clip (YouTube)

Photo gallery
UFS Mandela Day Pledge (pdf)
Zelda la Grange speech (pdf)

The University of the Free State (UFS) joined people around the globe in celebration of the fourth annual Nelson Mandela Day. Long-time Madiba confidant, Zelda la Grange, delivered the main address, inspiring the crowd with anecdotes gleaned from her intimate knowledge of the former president.

La Grange felt that the UFS as an institution can contribute greatly towards the upliftment of South African society.

“Your university has become what we hope for in South Africa – a transformed society whose purpose serves the greater good of humanity. Embrace and nurture what you have here under the leadership of Prof Jansen and his team. And influence society consciously, every day, in the same way as Madiba did for every day of the 67 years of his activism, and beyond.”

As UFS Vice-Chancellor and Rector, Prof Jonathan Jansen, aptly put it, the Kovsie celebrations aim to give thanks to Madiba as a ‘model of humanity’ and for what he has done for all South Africans.

Prof Jansen stressed that the importance of Mandela Day cannot be overstated.

"I think it is incredibly important because the real legacy of Nelson Mandela is that of a man who gave everything he had for the struggle to gain our freedom, our democracy and that we can get along as just human beings and not as a skin colour, a religion or as strangers," he said.

Events began with a clean-up operation by UFS volunteers, Zelda la Grange and the Bikers for Mandela Day, the Mangaung Metropolitan Municipality and other sponsors. The team cleaned areas in Heidedal and Manguang before returning to the UFS Bloemfontein Campus.

Kicking off the campus section of the programme, UFS staff and students formed a ‘human chain’ on the Red Square as part of a wider initiative which was the brainchild of Archbishop Emeritus Desmond Tutu – who was the main attraction of the 2012 Mandela Day activities at Kovsies.

The assembled ‘chain’ recited the UFS Mandela Day pledge, whilst snaking around the Red Square and the gardens surrounding the Main Building, before offering interfaith prayers to Madiba in honour of the 67 minutes of selflessness epitomised by Nelson Mandela Day.

To conclude the first part of the celebrations, the No Student Hungry campaign’s patrons, Mrs Grace Jansen and Dr Carin Buys, released symbolic doves and joined the chain in the singing of the national anthem.

Rudi Buys, Dean of Student Affairs, said that the symbolic chain showed the UFS community’s aim to “join together as a country and show our commitment to our people” on the special day.

Mangaung Metropolitan Municipality Executive Mayor, Thabo Manyoni, together with Prof Jansen, welcomed UFS staff and students to the main festivities which centred around a coin-laying ceremony in front of the Main Building. All proceeds of the coin laying are to be contributed towards the NSH. More than R83 000 was raised through the coin-laying ceremony and donations, more than double the amount of 2012.

The jubilant crowd was edged on by OFM presenter, Johrné van Huyssteen, who offered to preside as master of ceremonies free of charge as part of his 67 minutes.

Manyoni stressed that Mandela Day is a celebration and should be regarded as a joyous occasion. He said that Madiba’s ability to take action and inspire change, is the foremost aspect of his legacy, one all South Africans should strive to emulate.

“We should all be the champions in the areas where we are. There can never be another Madiba, but we should all aim to be smaller, better Madibas,” he said.

Zelda la Grange emphasised the life-changing influence Madiba has had on her own life, as well as South Africa in general.

“Mandela Day is a call to action for individuals, for people everywhere, to take responsibility for changing the world into a better place, one small step at a time, just as Mr Mandela did. It is a day of service,” she said.

According to her, certain key characteristics are responsible for Madiba’s vast reverence throughout the world, principles everyone should try to emulate. She mentioned his principles, simplicity, honesty, integrity, discipline and respect for other people even when opinions differ, as the foremost of these qualities.

La Grange also stressed that the goodwill shown on Mandela Day should not be limited to one day in a year, but that we should all strive to live each day according to these principles.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept