Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

SASOL TRAC laboratory launched at UFS Qwaqwa Campus

2006-05-08

Some of the guests attending the launch of the Sasol TRAC Laboratory at the University of the Free State's (UFS) Qwaqwa Campus were from the left Prof Peter Mbati (Principal of the Qwaqwa Campus), Mrs Zimbini Zwane ( Communications Manager of Sasol Infrachem), Prof Gerhardt de Klerk (Dean : UFS Faculty of the Humanities), Prof Fred Hugo
Director of TRAC SA) and Prof Jack van der Linde (Director of RIEP at the UFS).

SASOL TRAC laboratory launched at UFS Qwaqwa Campus

The Research Institute for Education Planning (RIEP) of the University of the Free State (UFS) today unveiled the Sasol TRAC Laboratory at its Qwaqwa campus.

The laboratory will be used to help grade 10, 11 and 12 learners and educators from the Qwaqwa region to conduct the experiments from the physical sciences outcome-based curriculum.

“The Sasol TRAC Laboratory introduces learners not only to the latest technology used by engineers and other scientists in practice but also to stimulate the learner’s interest in the field of science in such a way that more of them will enter into science related careers,” says Mr Cobus van Breda, Co-ordinator of the TRAC Free State Regional Centre.

According to Mr van Breda the newly established Sasol TRAC Laboratory will enable RIEP to train learners and their educators in Physical Sciences. The laboratory will consist of six work stations equipped with computers and electronic sensors.

“Learners from the Qwaqwa region will visit the Sasol TRAC Laboratory on regular basis to conduct experiments based on the curriculum. Data will be collected with electronic apparatus and presented as graphs on the computer so that results can be analysed and interpreted,” says Mr van Breda.

“There is a serious shortage of suitable qualified teachers in maths and science in the Qwaqwa region. Many schools in the region are not yet part of the RIEP project and are in dire need of assistance. A large number of these schools are in remote areas not reached regularly by intervention programmes,” says Prof Peter Mbati, Principal of the UFS Qwaqwa Campus.

“The establishment of the Sasol TRAC Laboratory at the Qwaqwa Campus provides us the opportunity to engage with our community and assist in the development and training of these vital education subjects. We are pleased that Sasol agreed to fund the project,” says Prof Mbati.

Students from the Qwaqwa Campus will also benefit from the TRAC programme. “Some promising students will also undergo further training and become assistants for the TRAC programme,” says Prof Mbati.

“Nurturing science and mathematical skills is of great importance in growing our national economy. Annually, Sasol invests more than R50 million in supporting mathematical and science education in South Africa. Our primary aim is to increase the number of learners gaining access to tertiary education in the science fields. Therefore, our Corporate Social Investment (CSI) education interventions at secondary school level focus on educator development and direct learner interventions such as the Sasol TRAC Laboratory,” explains Ms Pamilla Mudhray, CSI and SHARP manager at Sasol.

According to Ms Mudhray the implementation of the National Curriculum Statement for physical sciences in the further education and training (FET) phase from 2006, under resourced schools will need greater access to the tools and equipment necessary to teach the syllabus and fulfil the ideals of the curriculum.

TRAC South Africa is a national non-profit programme focused on supporting and expanding science, mathematics and technology education in secondary schools. The programme was first introduced to South Africa in 1994. In 2005, RIEP established the TRAC Free State regional centre on the UFS Main Campus in Bloemfontein.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
5 May 2006

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept