Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

UFS to host one of three world summits on crystallography
2014-04-15

 
Prof André Roodt from the Department of Chemistry at the University of the Free State (UFS), co-unveiled a special plaque in Poznan, Poland, as president of the European Crystallographic Association, with prof Gautam Desiraju, president of the IUCr (front right) and others to commemorate the Nobel prize winner Max von Laue. (Photo's: Milosz Ruszkowski, Grzegorz Dutkiewicz)

Prof André Roodt from the Department of Chemistry at the University of the Free State (UFS), co-unveiled a special plaque in Poznan, Poland, as president of the European Crystallographic Association, to commemorate the Nobel prize winner Max von Laue at a special Laue Symposium organised by prof Mariusz Jaskolski from the A. Mickiewicz University in Poznan.

Max von Laue, who spent his early childhood in Poznan, was the first scientist to diffract X-rays with a crystal.

2014 has been declared by the United Nations as the International Year of Crystallography, and it was recently officially opened at the UNESCO headquarters in Paris, France, by the Secretary-General of the UN, Ban Ki-moon. The International Year of Crystallography celebrates the centennial of the work of Max von Laue and the father and son, William Henry and William Laurence Bragg.

As part of the celebrations, Prof Roodt, president of the European Crystallographic Association, one of the three regional affiliates (Americas, Europe and Africa; Asia and Australasia) of the International Union of Crystallography (IUCr), was invited by the president of the IUCr, Prof Gautam Desiraju, to host one of the three world summits, wherein crystallography is to showcase its achievements and strategise for the future.

The summit and conference will take place on the Bloemfontein Campus of the UFS from 12 to 17 October 2014 and is titled: 'Crystallography as vehicle to promote science in Africa and beyond.' It is an ambitious meeting wherein it is anticipated to bring the French-, English- and Arab-speaking nations of Africa together to strategise how science can be expanded, and to offer possibilities for this as nestled in crystallography. Young and established scientists, and politicians associated with science and science management, are the target audience to be brought together in Bloemfontein.

Dr Thomas Auf der Heyde, acting Director General of the South African Department of Science and Technology (DST), has committed some R500 000 for this effort, while the International Union of Crystallography provided R170 000.

“Crystals and crystallography form an integrated part of our daily lives, form bones and teeth, to medicines and viruses, new catalysts, jewellery, colour pigments, chocolates, electronics, batteries, metal blades in airplane turbines, panels for solar energy and many more. In spite of this, unfortunately, not many people know much about X-ray crystallography, although it is probably one of the greatest innovations of the twentieth century. Determining the structure of the DNA was one of the most significant scientific events of the 20th century. It has helped understand how genetic messages are being passed on between cells inside our body – everything from the way instructions are sent to proteins to fight infections, to how life is reproduced.

“At the UFS, crystallography finds application in Chemistry, Physics, Biology, Mathematics, Geology, Engineering and the Medical fields. Crystallography is used by the Curiosity Rover, analysing the substances and minerals on Mars!

“The UFS’s Departments of Chemistry and Physics, in particular, have advanced instruments and important research thrusts wherein X-ray crystallography has formed a central part for more than 40 years.

“Crystallography has produced some 28 Nobel prize winners over the past 100 years and continues to provide the means for fundamental and applied research,” said Prof Roodt.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept