Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Walk to Cape Town closes on high note

2014-06-03

Photo Gallery of arrival in Cape Town
Dagbreek interview (kykNet) (YouTube)
Thank you from all UFS students (YouTube)

It was a gruelling road totalling a distance of 1 038 km, but the UFS #NSHstride team completed the challenge of walking all the way to Cape Town.

On Thursday 1 May 2014, Adéle van Aswegen and Ntokozo Nkabinde, both from the UFS, took on the road to Cape Town on foot in order to highlight the problem of food insecurity among students at the UFS.

Two kind-hearted Bloemfontein residents, Nico Piedt and Ronél Warner, tackled the journey together with them, not only to draw the country’s attention to food insecurity, but also to raise money to address the problem.

The hike, known as the No Student Hungry 1000/33 stride (or #NSHstride), came to an end at the St George’s Cathedral in Cape Town on Tuesday 3 June 2014.

About R500 000 were raised before, during and after the foursome’s hike.

The NSH bursary, established in 2011 by Prof Jonathan Jansen, the Vice-Chancellor and Rector of the UFS, and Rudi Buys, Dean of Student Affairs, aims to put food insecurity among students at the UFS under the spotlight.

Rudi Buys, Dean of Student Affairs, says: “We are completely inspired by the victory of a 1 000 km with one step at a time – as it reminds us of the courage of our students who beat hunger one day at a time.”

“The stride team challenges us to change our world for the better every day. We hope to continue their victory for students by challenging all universities to join the struggle for food security and will call a colloquium in this regard in October.”

These boots are made for walking ... to Cape Town (Article of 02 May 2014)
“Aren’t auntie and them hungry yet?” Country folk worried about NSH hikers (15 May 2014)
UFS hikers to Cape Town reflect on their journey (Article of 26 May 2014)

Daily updates:
(You can also follow us on @UFSweb for daily tweets)

Day 33: 2 June 2014
13:40
20 km
Sunset Beach, Cape Town

Day 32: 1 June 2014
16:05
26 km
Mervyn and Sanet Wessels, Belville

Day 31: 31 May 2014
16:31
39.6 km
Rhonell and Gavin Julain, Paarl

Day 30: 30 May 2014
14:00
16 km
Monte Rosa, Rawsonville

Day 29: 29 May 2014
13:16
31 km
The Habit, Worcester

Day 28: 28 May 2014
11:00
22.4 km
Monte Roza, De doorns

Day 27: 27 May 2014
17:00
21.1 km
Karoo Hotel

Day 26: 26 May 2014
18:27
43.3 km
Tows river

Day 25: 25 May 2014
12:18
Lord Milner Hotel, Matjiesfontein

Day 24: 24 May 2014
16:30
42 km
Laingsburg Country Lodge

Day 23: 23 May 2014
17:32
41.8 km
Vergenoeg

Day 22: 22 May 2014
16:42
43 km
Assendelft Lodge and Bush Camp, Prins Albert

Day 21: 21 May 2014
15:09
42 km
Leeu Gamka Hotel

Day 20: 20 May 2014
13:39
20 km
Alida, Springfontein

Day 19: 19 May 2014
12:31
27.6 km
Teri Moja Game Lodge

Day 18: 18 May 2014
First rest day
Nagenoeg Guesthouse, Beaufort West

Day 17: 17 May 2014
19:30
62.3 km
Nagenoeg Guesthouse, Beaufort West

Day 16: 16 May 2014
13:00
14 km
Taaibochfontein

Day 15: 15 May 2014
16:03
32 km
Travalia, Three Sisters

Day 14: 14 May 2014
18:33
43 km
Joalani Guest Farm

Day 13: 13 May 2014
17:30
33 km
Die Rondawels

Day 12: 12 May 2014
16:49
40 km
Aandrus B&B in Richmond

Day 11: 11 May 2014
39 km
Wortelfontein (Magdel and Christiaan)

Day 10: 10 May 2014
15:44
34 km
Hanover Lodge

Day 9: 09 May 2014
40.8 km
Camping between Colesberg and Hanover

Day 8: 08 May 2014
15:25
33.7 km
Colesberg, The Lighthouse Guesthouse

Day 7: 07 May 2014
15:08
23 km
Orange River Lodge

Day 6: 06 May 2014
15:57
51.06 km
Gariep Forever Resort

Day 5: 05 May 2014
12:18
28 km
Rondefontein

Day 4: 04 May 2014
15:27
35 km
Trompsburg: Fox Den

Day 3: 03 May 2014
17:30
46.74 km
Edenburg Country Lodge (Hotel)

Day 2: 02 May 2014
11:44 am
15.3 km
Tom's Place

Day 1: 01 May 2014
32 km
Leeuwberg

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept