Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Fight against Ebola virus requires more research
2014-10-22

 

Dr Abdon Atangana
Photo: Ifa Tshishonge
Dr Abdon Atangana, a postdoctoral researcher in the Institute for Groundwater Studies at the University of the Free State (UFS), wrote an article related to the Ebola virus: Modelling the Ebola haemorrhagic fever with the beta-derivative: Deathly infection disease in West African countries.

“The filoviruses belong to a virus family named filoviridae. This virus can cause unembellished haemorrhagic fever in humans and nonhuman monkeys. In literature, only two members of this virus family have been mentioned, namely the Marburg virus and the Ebola virus. However, so far only five species of the Ebola virus have been identified, including:  Ivory Coast, Sudan, Zaire, Reston and Bundibugyo.

“Among these families, the Ebola virus is the only member of the Zaire Ebola virus species and also the most dangerous, being responsible for the largest number of outbreaks.

“Ebola is an unusual, but fatal virus that causes bleeding inside and outside the body. As the virus spreads through the body, it damages the immune system and organs. Ultimately, it causes the blood-clotting levels in cells to drop. This leads to severe, uncontrollable bleeding.

Since all physical problems can be modelled via mathematical equation, Dr Atangana aimed in his research (the paper was published in BioMed Research International with impact factor 2.701) to analyse the spread of this deadly disease using mathematical equations. We shall propose a model underpinning the spread of this disease in a given Sub-Saharan African country,” he said.

The mathematical equations are used to predict the future behaviour of the disease, especially the spread of the disease among the targeted population. These mathematical equations are called differential equation and are only using the concept of rate of change over time.

However, there is several definitions for derivative, and the choice of the derivative used for such a model is very important, because the more accurate the model, the better results will be obtained.  The classical derivative describes the change of rate, but it is an approximation of the real velocity of the object under study. The beta derivative is the modification of the classical derivative that takes into account the time scale and also has a new parameter that can be considered as the fractional order.  

“I have used the beta derivative to model the spread of the fatal disease called Ebola, which has killed many people in the West African countries, including Nigeria, Sierra Leone, Guinea and Liberia, since December 2013,” he said.

The constructed mathematical equations were called Atangana’s Beta Ebola System of Equations (ABESE). “We did the investigation of the stable endemic points and presented the Eigen-Values using the Jacobian method. The homotopy decomposition method was used to solve the resulted system of equations. The convergence of the method was presented and some numerical simulations were done for different values of beta.

“The simulations showed that our model is more realistic for all betas less than 0.5.  The model revealed that, if there were no recovery precaution for a given population in a West African country, the entire population of that country would all die in a very short period of time, even if the total number of the infected population is very small.  In simple terms, the prediction revealed a fast spread of the virus among the targeted population. These results can be used to educate and inform people about the rapid spread of the deadly disease,” he said.

The spread of Ebola among people only occurs through direct contact with the blood or body fluids of a person after symptoms have developed. Body fluid that may contain the Ebola virus includes saliva, mucus, vomit, faeces, sweat, tears, breast milk, urine and semen. Entry points include the nose, mouth, eyes, open wounds, cuts and abrasions. Note should be taken that contact with objects contaminated by the virus, particularly needles and syringes, may also transmit the infection.

“Based on the predictions in this paper, we are calling on more research regarding this disease; in particular, we are calling on researchers to pay attention to finding an efficient cure or more effective prevention, to reduce the risk of contamination,” Dr Atangana said.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept